وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
လႄႈ တီႈတႄႉမၼ်း ႁဝ်းပၼ်ပၺ်ႇၺႃႇ တီႈ Lukman ဢၼ်မီးၸိုဝ်ႈဝႃႈ "ႁႂ်ႈမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ထိုင် Allah! လႄႈ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ မၼ်းမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ်ၼိူဝ်တူဝ်မၼ်းတႄႉတႄႉ၊ လႄႈ ၽူႈလႂ်ၽႂ်သေဢမ်ႇဝႃႈ မၼ်းဢမ်ႇမီးလွင်ႈၶွပ်ႈၸႂ် (လႆႈထုၵ်ႇယႃႉၵဝ်း) ပေႃးၼၼ် Allah ပဵၼ်ၵေႃႉမၢၵ်ႈမီးသေပိူၼ်ႈ ထုၵ်ႇလီယွင်ႈယေႃးသေပိူၼ်ႈ" ၼႆယဝ်ႉ။
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
လႄႈ (တွင်းဝႆႉ) မိူဝ်ႈ Lukman လၢတ်ႈတီႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်း မိူဝ်ႈမၼ်းသွၼ်ပၼ် တွၼ်ႈသွၼ်မၼ်းဝႃႈ "ဢေႃႈ လုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်! ယႃႇပေႁူမ်ႈႁွမ်း ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ် တင်း Allah ၊ တီႈတႄႉမၼ်း လွင်ႈႁူမ်ႈႁွမ်း ၽူႈႁူမ်ႈၼႃႈၵၢၼ် တင်း (Allah) ၼၼ်ႉ ပဵၼ်လွင်ႈဢမ်ႇၽဵင်ႇပဵင်း ဢၼ်ယႂ်ႇလူင်တႄႉတႄႉ။"