زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
އެދެވޭ އެއްޗަކަށް ލޯބިކުރުން ފިރިހެނުންގެ ލޮލުގައި ރީތިވެގެންދެއެވެ: އަންހެނުންނާއި، ކުޑަކުދިންނާއި، ރަނާއި ރިހި އުފުރާތަކާއި، ޚިޔާރުކުރާ އަސްތަކާއި، ދަނޑުވެރިކަމާއި، ދަނޑުވެރިކަން ކުރާ ދަނޑުތަކެވެ. މިއީ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާތައް ކަމަށާއި، އެނބުރި އައުމަށް އެންމެ ރަނގަޅު ތަނަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ކަމަށެވެ.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
އަދި ތިބާގެ މުދަލާއި ދަރިންނަކީ ހަމައެކަނި އިމްތިޙާނެއްކަން އަދި ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު ޘަވާބެއްކަން ދަންނާށެވެ.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
އަދި އެބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިންނާމެދު ތިބާ (މުޙައްމަދު) ޙައިރާންވެވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއާއެކު الله އެދެނީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ފުރާނަ ގެއްލުވާލުމަށްޓަކައި، އެމީހުން ކުފުރުގެ ޙާލަތުގައި ތިއްބަވައިގެންނެވެ.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިންނަކީ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގެ ޒީނަތްތެރިކަން ކަމުގައި ވިޔަސް މެދުނުކެނޑި ހެޔޮ ޢަމަލުތަކަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ލިބޭ ރަނގަޅު ޘަވާބަކާއި ރަނގަޅު އުއްމީދެއް ކަމުގައި ވެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލާއި ދަރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ސަމާލުކަން الله ޛިކުރުކުރުމުން ދުރުނުކުރުވާށެވެ. އަދި ކޮންމެ މީހަކު އެކަން ކުރިޔަސް ދެން އެއީ ގެއްލޭ މީހުންނެވެ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ މުދަލާއި ތިބާގެ ދަރިންނަކީ ހަމައެކަނި (ތިބާއަށްޓަކައި) އިމްތިޙާނެއް ކަމުގައި ވާއިރު، الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ބޮޑު ސަވާބެއް ލިބިގެންވެއެވެ.