زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
মানুষের কাছে নারী, সন্তান, সোনা-রুপার স্তূপ, উৎকৃষ্ট ঘোড়া, পশু ও কৃষিজমির প্রতি ভালোবাসা সুশোভিত করা হয়েছে। এটি দুনিয়ার জীবনের সুখ। আল্লাহর কাছে উত্তম প্রত্যাবর্তন।
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
এবং জেনে রাখো যে তোমাদের সম্পদ ও সন্তান কেবল পরীক্ষা এবং নিশ্চয় আল্লাহর কাছে মহান পুরস্কার আছে।
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
এবং তাদের সম্পদ ও সন্তানদের প্রতি তুমি (মুহাম্মদ) বিস্ময় প্রকাশ করো না। নিশ্চয় আল্লাহ এর দ্বারা দুনিয়ার জীবনে তাদের শাস্তি দিতে চান এবং তারা কাফির অবস্থায় মৃত্যুবরণ করবে।
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
সম্পদ ও সন্তান দুনিয়ার জীবনের সৌন্দর্য; কিন্তু চিরস্থায়ী সৎকর্ম তোমার প্রভুর কাছে পুরস্কার ও আশার দিক থেকে উত্তম।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
হে মুমিনগণ! তোমাদের ধনসম্পদ ও সন্তানরা যেন তোমাদের আল্লাহর স্মরণ থেকে বিমুখ না করে। যারা তা করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
নিশ্চয়ই তোমাদের সম্পদ ও সন্তানরা তোমাদের জন্য পরীক্ষা, আর আল্লাহর কাছে রয়েছে মহান পুরস্কার।