قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
Со (Иаков) шуиз: «Зэмзэ но, тӥляд соин (Юсуф) ӵош кошкемды монэ туж куректытӥз но мон сюлмаськи, сое тылобурдоос сиёзы шуыса, нош тӥ со сярысь сюлмаськиды».
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
Со (Иаков) шуиз: «Кызьы мон сое (Буняминэз) тыныд оскисько, кызьы мон солэсь вынзэ (Юсуфез) тыныд азьвыл оски?» Соин ик Аллах — тужгес но ӟеч утись, нош со — ӟечлыкоос пӧлысь тужгес но ӟеч
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
Со (Иаков) шуиз: «Мон сое тӥледын ӵош уг лэзьы, тӥ мыным (Аллахлэн нимыныз) кыл сётытозь, тӥ сое мон доры одно ик берыктоды шуыса, тӥледыз тушмонъёс котыртӥзы ке». Соос присяга сётэмзы бере, со (Иаков) шуиз: «Аллах адӟись луэ, мар ми вераськом».
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Со (Иаков) шуиз: «О, нылпиосы! Одӥг капкаысь эн пыре, пӧртэм капкаосысь эн пыре; озьы ке но, мон тӥледыз уг быгатӥськы ӧжытак но Аллахлэсь (судьбаезлэсь) утьыны. Та решение Аллах понна гинэ. Солы мон оскисько но Солы оскисько соосты но».
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
Нош со (Иаков) соослэсь (пиосызлэсь) палэнскиз: «Ой, Иосиф понна мынам куректонэ», — синъёсыз куректонэн тӧдьы луизы. Со шып возиз ӝожомемзэ (нылпиосыз шоры).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Соос шуизы: «Аллахен, тон эн дугды Юсуф сярысь тодэ ваёнъёсысь, секыт висёнлэсь (курадӟытозь) яке тон быдтӥсьёс пӧлын луытозь».