قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
A (Jacob) tq´ama, "Ax tok, aju t-xi´ya tuk´e (Yusuf) tzaj t-xob´il wi´je extzen tzaj n-xob´e tu´n t-xi´ t-wa´n kyu´n lob´, atzun teya mya b´a´n t-ximana ti´j."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
A (Jacob) tzaj tq´ama´n, "¿Tze´n tten tu´n t-xi nq´o´ne (Bunyamin) teya, tza´n tten xi nq´o´ne t-xu´jil (Yusuf) teya nej?" Kyja´tzun a Allah atzun mas b´a´n xq´uqil extzen atzun mas b´a´n t-xtalb´il kyxol qeju b´a´n t-xtalb´il
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
A (Jacob) tzaj tq´ama´n, "mya n-xi nq´o´ne amb´il te tun t-xi´ tuk´ila, tzmaxi aj t-xi tqana weye toj (tb´i) Allah, qa ax tok k-xel t-xo´na juntl majl wuk´ile, qa mya n-ok t-xmo´na (kye aj q´oj)." Tej t-xi ky-b´inchen ky-yol, a (Jacob) tzaj tq´ama´n, "A Allah jun testiw ti´j ti n-xi qq´ama´n".
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
extzen a (Jacob) tzaj tq´ama´n, "Ay n-k´wale! Mi´n tz´okxa toj jun ttzi ja, extzen mya toj juntl ttzi ja; noqtzun ayetzi´n, mya b´a´n tu´n n-ok n-xq´uqine noq ch´in ti´j t-xim Allah (destino). Aju´ t-xim lu noq te Allah. Ti´j n-ok nq´o´ne n-q´uqb´il nk´u´je ex ti´j ax ikx n-ok nq´o´ne ky-k´u´j kyi´j aye n-ok kyq´o´n ky-k´u´j ti´j."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
extzen a (Jacob) el tpa´n tib´ kyi´j (tk´wale) extzen tzaj tq´ama´n, "Oh n-b´ise ti´j José," extzen aye t-witz tzaj ky-saqin tu´n t-xob´il. Noq ch´in tq´ajq´ajel twi´ tzaj t-xq´uqin t-xob´il (kyi´j tk´wal).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
Xi kyq´ama´n, "Tu´n Dios, mya b´a´n tu´n t-xi tna´na Yusuf, tzmaxi aj ttzaj jun yab´il ti´ja moqa tzmaxi aj t-xi´ya kyxol qeju che kyimel."