قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
A (Yakuba) ko: «Tiɲɛ na, i ka taga n’a ye (Yusufu) ye ne dusukasi kosɔbɛ ani ne tun be hami ko wulu bena a dumu, k’a sɔrɔ i tun t’i janto a la.»
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
A (Yakuba) ko: «Ne bɛna a (Bunyamin) kalifa i ma cogo di, i n’a fɔ ne tun k’a balimacɛ (Yusufu) kalifa i ma cogo min na fɔlɔ?» O la, Ala ye latangabaga ɲuman ye ani ale lo ye makaribaga ye makaribagaw cɛma .
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
A (Yakuba) ko: «Ne tɛna a to a ka taga (taga) n’i ye, fɔɔ i ka kali ne ye (Ala tɔgɔ la) ko i bena a lase ne ma tiɲɛ na, fɔɔ n’i laminina (juguw fɛ).” U kalinin kɔ, ale (Yakuba) ko: «An be min fɔ, Ala ye seere ye.»
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
A (Yakuba) ko: "E ne deenw! Aw kana don da kelen fɛ, aw kana don da wɛrɛw fɛ, nka ne tɛ se k'aw lafasa hali dɔɔni ka bɔ Ala ka danbe ma. O latigɛli ye Ala kelenpe ta ye. Ne be n jigi la ale kan, minw b'u jigi la ale kan fana."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
A (Yakuba) y'a yɛrɛ mabɔ u la (a dencɛw) k'a fɔ ko: «E, ne ka dusukasi Yusufu kosɔn», a ɲɛɛw gwɛra nisɔngoya fɛ. A y’a ka dimi mara a kɔnɔ (a deenw fan fɛ).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
U ko: «Ala ka sira la, aw tɛ Yusufu hakili to, fɔɔ n’aw (tɔɔrɔ) bana jugu dɔ la, walima n’aw be halakibagaw cɛma.»