۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
extzen aye txu´y il ti´j tu´n t-xi kyq´o´n ky-ch´u´ ky-k´wale toj kab´e ab´q´i, kye aye n-chi ky-aj tu´n t-xi kyq´o´n ky-ch´u´ tkyaqil. Ex aju toklen tatbʼaj aju tuʼn t-xi tqʼoʼn aju at tajbʼen kye ex tuʼn t-xi tqʼoʼn kyxbʼalun toj tumel. Mintiʼ in nok qʼoʼn mas iqtz tiʼj jun xjal aju mlay tzikʼx tuʼn. Mi'n tzaj yajb'il ti'j jun txub'aj tu'n tlaj tal ex mi'n tzaj yajb'il ti'j jun mamb'aj tu'n tpaj tk'wa'l. Aye herederos ax ikx (obligados) ikyjo. Qa kykab´il n-chi ky-ajben tu´n t-xi ky-el ky-k´u´j tuk´e jun ky-xim ex ky-xim kyxolx, yajtzun myia jun il ti´j jun kye. Ex qa taja tuʼn t-xi tqʼoʼna tchʼuʼ tkʼwaʼla te juntl xjal, atzun teya mintiʼ il tiʼja tuʼn t-xi tqʼoʼna chojbʼil toj jun tten bʼaʼn. Q´on xob´a te Allah extzen tz´elx tniky´a ti´j qa a Allah n-ka´yin tkyaqil ti´chaq n-b´inchena.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
extzen mya b´a´n tu´n t-xi t-xo´na tq´ob´a toj t-xu´k extzen mi´n (exttzen) t-xi t-xo´na nimxix (nimxix t-xtalb´ila) qatzun mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana ex tu´n t-xi t-ximana.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ex (kyxol qeju tmajen Dios nimxix qʼaqʼbʼil tkʼuʼj) qeju, aj t-xi kynajsaʼn (qʼinumabʼil), mintiʼ in che bʼaj t-xiten, ex mintiʼ in che bʼaj t-xiten, kykabʼil jlu at kynabʼil,
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Q´onxa kye (qe xu´j) jatum najliya tza´n t-xilen ky-b´inchb´ena extzen mya b´a´n tu´n t-xi kyb´incha jun nya b´a´n kye tun t-xi ky-b´inchen ky-k´u´j. extzen qa aye (qe xu´j otaq tz´el kypa´n kyib´) otaq tz´ok ky-k´u´j, q´onxa ky-chwinqil tzmaxi aj ky-ul itz´j, yajxi´tl qa ma tz´ok ky-q´o´n ky-k´u´j (k´wale) q´onxa ky-ch´u´j; extzen ky-ximana kyxole (tkyaqil) b´a´n; extzen qa ma tz´ok tka´yina junjen nya b´a´n, yajxi´tl juntl qya jaku txi tq´o´n tch´u´ (k´wal) te.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
A xjal at tzaqpib´l te tun t-xi tq´o´n tchwinqlal tza´n t-xilen, extzen a xjal at t-xilen t-xmilal, b´a´n tu´n t-xi tq´o´n tchwinqlal ti´j q´inumal tzaj tq´o´n Allah te. A Allah mya n-ok tq´o´n jun iqtz ti´j jun xjal noq o´kx (ik tza´n) aju n-tzaj tq´o´n Allah te. A Allah k-xel tq´o´n jun q´ij t-xilen t-xilen t-xilen t-xilen.