۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Амӑшӗсен вара ачисене икӗ тулли ҫул кӑкӑр ӗмӗртмелле, пӗтӗмпех кӑкӑр ӗмӗртес текенсем валли. Ашшӗн тивӗҫӗ вара — вӗсене мӗн кирлипе тивӗҫтересси тата тивӗҫлӗ тумлантарасси. Çынна хӑй чӑтма пултарнинчен ытла тиенмест. Амӑшӗ хӑйӗн ачишӗн ан асаплантӑр, ашшӗ те хӑйӗн ачишӗн ан асаплантӑр. Наследниксем те ҫавӑн пекех (обязаннӑй). Иккӗшӗ те пӗр-пӗринпе килӗшсе, калаҫса татӑлса ҫуратма шутлаҫҫӗ пулсан, вӗсенчен нихӑшӗн те ҫылӑх ҫук. Эсир хӑвӑрӑн ачана урӑх ҫынна кӑкӑр ӗмӗртме шутлатӑр пулсан, сирӗн тӳлеве тивӗҫлӗ майпа панинче ҫылӑх ҫук. Аллахран хӑрӑр, пӗлӗр: Аллах эсир мӗн тунине пурне те курать.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Аллусене мӑй ҫумне ан ҫых, ытлашши ан тӑс (питӗ уҫӑ кӑмӑллӑ), унсӑрӑн эсӗ намӑсланса, ӳкӗнсе каятӑн.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Тата (ҫав шутра Ҫӳлти Туррӑн тарҫисем те) вӗсем, (пуянлӑх) тӑкакланӑ чухне ытлашши мар, вӗсем (ҫавӑн пекех) хыткукар мар, иккӗшӗ те ӑслӑ,
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Вӗсене (арӑмсене) хӑвӑн пултарулӑхна кура хӑвӑн пурӑнакан ҫӗре вырнаҫтар, вӗсен (чӗрисене) ансӑрлатма йывӑр ан ту. Вӗсем (уйрӑлнӑ арӑмсем) йывӑр ҫын пулсан, вӗсене ҫуратиччен хӑйсен пурнӑҫне парӑр, вара вӗсем хӑвӑрӑн (ачӑрсене) кӑкӑр ӗмӗртнӗ пулсан, вӗсене сӑвапне парӑр; сирӗн хушшӑрта (пурне те) лайӑх шухӑшласа пӑхӑр; енчен те эсир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, ун чухне урӑх хӗрарӑм уншӑн (ачана) кӑкӑр ӗмӗртме пултарать.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
Хӑйӗн пултарулӑхне кура пурӑнма ирӗк пур ҫын, апат-ҫимӗҫӗ ҫителӗксӗр ҫын Аллах панӑ пуянлӑхран пурӑнма пултартӑр. Аллах ҫынна йывӑрлӑх кӳмест, ӑна Аллах мӗн панипе ҫеҫ йывӑрлӑх кӳмест. Аллах пӗр-пӗр кун ансӑрлӑх хыҫҫӑн анлӑлӑх парӗ.