يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߡߎ߲߬ ߘߏ߲߬. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߫ ߘߌ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߲߰ߒߕߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߕߊ߯ߡߊߘߐߕߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫. ߁߄ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫.
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߓߊߥߵ ߞߊ ߞߊ߲ ߞߊ ߘߋ߲ߥߵ ߛߌߣߖߌ ߛߊ߲ ߝߌߟߊ ߘߝߊߟߋ߲ ߟߊ ߡߌߣߎ ߓߴߊ ߝߍ ߞߊ ߛߌߣߖߌ ߘߝߊߟߋ߲. ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊ߬ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߦߋ߫ ߞߴߎ߬ ߓߊߟߏ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߴߎ߬ ߝߣߌ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫. ߡߐ߱ ߕߍ߫ ߘߏ߬ߣߌ߲߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߞߊ߫ ߛߌߦߊ߫ ߊ߬ ߕߊ ߘߌ߫. ߓߊ ߡߊ߲ ߞߊ ߕߙߐ ߊ ߘߋ߲ ߞߏ ߟߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊ߭ ߞߊ ߕߙߐ ߊ ߘߋ߲ ߞߏ ߟߊ. ߗߍߕߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߝߣߊ߫ ߦߋ߫ ߕߋ߲߬ ߠߋ߬. ߣߴߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߘߊߓߌߟߊ ߣߌ߫ ߓߍ߲ߞߊ߲ ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌߣߊ ߦߋ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߖߎߜ߭ߎ ߕߍ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߟߊ߫. ߥߊ߬ ߣߴߌ ߓߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߊ߬ ߌ ߘߋ߲ ߛߌߣߖߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍ߫ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߊ߫ ߖߜ߭ߎߦߊ ߕߍ߫ ߌ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߛߙߊ ߞߍ߫ ߗߜ߭ߏ ߢߎߡߊ߲ ߟߊ߫. ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫߸ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߟߐ߲߫ ߞߏ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߟߊ߫.
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ߣߴߌ߫ ߦߴߌ߫ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߦߌ߬ߙߊ߬ ߏ߬ ߞߊߢߌ߲߬. ߣߴߌ ߞߵߊ߬ ߘߏ߲߰ ߞߵߊ߬ ߘߌ߫ ߝߊ߲߰ߒߕߊ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߌ ߡߊ߬߸ ߊߟߊ߫ ߘߴߌ ߟߊ߫ ߝߎ߬ߕߎ߲߬ߕߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߖߏ߬ߛߌ߬. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߦߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߲߫.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ߥߊ߬ ߣߌ ߟߊߕߍ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߑ ߗߍ߭ ߘߐߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊߣߕߊ ߘߐߥߵ ߓߍ߫ ߦߋ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߣߊ߬ߝߟߏ ߏ߬ ߟߎ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
߇߉ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߸ ߊߟߎ߫ ߞߊߣߊ߬ ߝߏߦߌ߬ ߝߙߊ߬ ߊ߬ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߢߎߡߦߊ ߞߍ߫ ߡߛߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߓߊߟߌߡߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߙߌߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߣߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߛߜ߭ߌ߬ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߜ߭ߍߟߍ߲ߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߞߍ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߌߓߎ߬ ߛߌߓߌߟߌ ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߖߊߜ߭ߏߞߍߟߊߥߵ ߡߊ߬ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߓߟߏ߫. ߈߃ ߊ߬ ߘߏ߲߬ ߕߍ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߝߍ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߏ߲߬ߧߊ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߘߐ߫.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߘߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߓߊߟߌߡߊߥߵ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊߣߕߊߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߟߊ߫ ; ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊߥߵ ߞߊ߫ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߗߌߢߍ.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߣߌ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߛߙߐ߬ ߊߥߵ ߗߍ߫ ߏ߬ ߟߎ ߞߊ ߞߊߟߌ ߞߏ ߎ߬ ߕߍ߫ (ߘߍ߬ߡߍ) ߞߍ߫ ߎ߬ ߞߊ ߓߊߟߌߡߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߝߊߣߕߊߥߵ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ ߊߟߊ߫ ߛߌߙߊ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߞߊ߫ ߦߝߊ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߢߎ. ߊߟߎ߫ ߕߴߊ߬ ߝߍ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊߞߕߏ߫ ߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߓߊ߬؟. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫߸ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߯ ߟߋ߬ ߘߌ߫.