يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Be usa amun (Muhammad) sika ng’ɔ fata kɛ be fa di junman’n i su kosan. Se kɛ: "Aɲanbeun ninnge kwlaa nga amun man'n, ɔ fata kɛ amun fa man siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, ɔ nin sran nga be o atin bolɛ nun'n." Yɛ like kpa kwlaa nga amun yo’n, nanwlɛ, Ɲanmiɛn si like kwlaa.
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Yɛ ɔ fata kɛ bla’m be nɔn be mma’m be nɔnnɔn lele afuɛ nɲɔn mlɔnmlɔn, be nga be kunndɛ kɛ bé mán be mma’m be nɔnnɔn mlɔnmlɔn’n, be liɛ. Yɛ siɛ’n i junman’n yɛle kɛ ɔ nian be lika, yɛ ɔ wla be tralɛ ng’ɔ nin i fata’n. Be faman trɔ ng’ɔ tra sran’n i sulɛ’n be siemɛn i su. Nán maan manmi kun wun ɲrɛnnɛn i wa’n ti, yɛ nán maan siɛ kun (wun ɲrɛnnɛn) i wa’n ti. Be nga bé ɲán like’n, be kusu be ti (obligated) kɛ ngalɛ’n sa wie. Sɛ be nɲɔn’n be kunndɛ kɛ bé tú be nɔnnɔn’n, naan be nuan sɛ su naan be bu i akunndan’n, nn sa tɛ fi nunman be nun wie fi su. Yɛ sɛ amun waan amún fá amun wa’n i nɔnnɔn’n mán sran uflɛ’n, nn sa tɛ fi nunman nun kɛ amun tua sika’n i wafa ng’ɔ nin i fata’n su. Amun sro Allah, yɛ amun si kɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Sɛ amun yi amun aklunye’n i nglo’n, nn ɔ ti kpa. Yɛ sɛ amun fiɛ i naan amun fa man yalɛfuɛ mun’n, nn ɔ ti kpa man amun naan Allah w’a nunnun amun fɔnlɛ wie mun. Yɛ Allah si like nga amun yo’n.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Yɛ sɛ kɛ bé fá like’n mán sran mun’n, be osufuɛ wie mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, ɔ nin yalɛfuɛ wie’m be o lɛ’n, amun fa like’n i nun ninnge’m be man be (kan) naan amun kan ndɛ kpa kle be.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Yɛ amun su Allah, nán amun nin i be san nun like fi. Yɛ amun yo siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ kpa mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin amun mantanfuɛ nga be mantan amun koko’n, nin amun wiengu junman difuɛ mun, nin Ibn Sabil, ɔ nin junman difuɛ kwlaa nga amun le be’n, be ye. Nanwlɛ, Allah kloman sran nga be tu be wun’n, mɔ be tu be wun’n, .
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Yɛ amun fa be like nga be le i’n be man be osufuɛ kpa mun, ɔ nin yalɛfuɛ mun nin be nga be o atin bolɛ nun’n; yɛ nán amun saci (amun aɲanbeun ninnge mun) ngbɛn.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yɛ nán maan be nga be le atin be yo like kpa’n, ɔ nin be nga be le atin be yo like’n, be ta nda kɛ be (su) ukaman (be) osufuɛ mun, yalɛfuɛ mun nin be nga be tu be bo Allah atin’n su’n, naan be yaci sa tɛ’m be cɛ be, yɛ be tra be awlɛn. ?Ɔ yoman amun fɛ kɛ Allah yaci amun wun sa cɛ amun? Yɛ Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.