۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Kandi omugabo gwawe (abashaija) n'ekicweka ky'ebintu ebi abakazi baawe basigaireho, baaba bataine baana. Baaba (abakazi baawe) baine abaana, obwo nootunga kimwe kya kana ky‘ebintu ebi barikusigaho bwanyima y‘oku (hikiiriza) oburagwa obu baakozire nari (kandi bwanyima y‘okushashura) amabanja gaabo. Abakazi nibatunga kimwe kya kana ky’ebintu ebi orikusigaho waaba otaine baana. Waaba oine abaana, obwo abakazi baawe nibatunga kimwe kya munaana ky’ebintu ebi orikusigaho (bwanyima y’okuhikiiriza) endagaano ei waakozire nari (kandi bwanyima y’okushashura) amabanja gaawe. Omuntu ku arikufa, yaaba omushaija nari omukazi, otaine ishe kandi ataine baana, kwonka aine munyaanya (seibu) nari munyaanya (seibu), obwo ahari buri omwe omu miringo ebiri ey’abanyabuzaare kimwe kya mukaaga ky’ebintu. Kwonka ku haraabe hariho abanyabuzaare abarikurenga ahari omwe, obwo nibagabana omugabo gwa kashatu hamwe, bwanyima (y’okuhikiiriza ekiragiro) eki yaakozire nari (kandi bwanyima y’okushashura) eibanja hatariho kushoberwa kwona (aha bahunguzi). Entebekanisa za Ruhanga nk’ezo nizo ziri. Allah niwe orikumanya byona, kandi nasasira munonga.