۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Era omugabo gwammwe (abaami) gwe kitundu ku bintu abakyala bammwe bye baleka, bwe baba nga tebazaala baana. Bwe baba (abakyala bo) balina abaana, olwo n’ofuna kimu kyakuna ku by’obugagga bye baleka oluvannyuma (okutuukiriza) ekiraamo kye baakola oba (era oluvannyuma lw’okusasula) amabanja gaabwe. Abakyala mufune kimu kyakuna ku bintu by’olekawo bw’oba tolina baana. Bw’oba olina abaana, olwo bakyala bo bafuna kimu kya munaana ku bintu by’oleka (oluvannyuma lw’okutuukiriza) ekiraamo kye mwakola oba (n’oluvannyuma lw’okusasula) amabanja go. Omuntu bw’afa, oba musajja oba mukazi, ataleka taata era nga talina baana, naye ng’alina muganda (seibu) oba mwannyina (seibu), olwo eri buli omu ku baganda ab’ebika ebibiri kimu kya mukaaga eky’ebintu. Naye bwe wabaawo ab’oluganda abasukka mu omu, olwo bagabana omugabo ogw’okusatu nga bali wamu, oluvannyuma (okutuukiriza ekiraamo) kye yakola oba (n’oluvannyuma lw’okusasula) ebbanja awatali buzibu bwonna (eri abasika). Ng’ezo ze nteekateeka za Katonda. Allah y’amanyi byonna, Asonyiwa ennyo.