وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
extzen kyi´j ky-dios (Satanás) b´ant ky-b´inchen jun tb´anil kye nimku politeistas tun ky-kyim ky-k´wale, tun ky-xiten ex tun t-xi ky-xiten ky-okslab´il. extzen qa tajb´il Allah, mya n-chi b´ant kyu´n. Q´onxa amb´il kye tun ky-ten tuk´e ti (sb´ub´l) n-chi b´inchan.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Ax tok jun nya b´a´n kye aye n-chi kub´ kyb´yo´n ky-k´wale noq tu´n tpaj mya b´i´n kye extzen mya b´i´n kye, extzen n-chi kub´ ky-ximan aju kywa tzaj tq´o´n Allah kye noq tu´n t-xi kyb´incha´n nya ax tok yol ti´j Allah. Ax tok, o che el txalpaj ex mintiʼ in xi qʼiʼn kybʼe.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Q´manxa (Muhammad), “Q´onxa amb´il weye tu´n t-xi nq´ama´ne teya aju´ tzaj t-ximan Dios teya. Mi´n tz´ok tmojb´an tib´a tuk´e, b´a´n tu´n t-xi´ya kyi´j ky-tatey, mya b´a´n tu´n kykub´ kyb´yo´na ky-k´wale tu´n tpaj meb´aqe. Aqo´ye aye n-q´on kywa kyeye ex kye;
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
Ax tok, qa ma txi qʼamaʼn te jun kye tiʼj (itzʼjlen) jun tmeʼjel, in nok qʼeq twitz (qʼeq), ex in tzaj nim tqʼoj.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
Ok tewan kywitz xjal, tu'n tpaj xi q'ma'n tqanil mya b'a'n te. ¿Kxel t-xnaq´tza´n tuk´e (t-xilen) t-xob´il moqa k-xel t-xo´n toj tx´otx´ (itz´)? Naʼntza qa nya bʼaʼn (aju ximbʼetz) bʼant kyuʼn.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
extzen aye mya n-chi ok kymojb´an kyib´ tuk´e Allah kyuk´e txqantl dios extzen mya n-chi kub´ kyb´yo´n xjal aye otaq che tzaj t-ximan Allah noq o´kx tu´n tpaj b´a´n (t-xilen), extzen mya n-chi b´inchan nya b´a´n; ex alcye jun xjal ma tbincha icju, ax toc ctzajel tcastiw kuwxix,
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
¡O t-sanjelal Dios! Aj kypon qe xu´j okslal tuk´ila tu´n t-xi ky-k´amo´n bai'at (yol te t-xilen), qa mya n-chi b´inchan jun ti´x tuk´e Allah; mya n-chi elq´an, mya n-chi b´inchan nya b´a´n, mya n-chi kub´ kyb´yo´n ky-k´wale, mya n-chi b´inchan nya ax tok yol n-chi b´inchan kyxol ky-q´ob´ ex ky-qan extzen mya n-chi b´inchan mya b´a´n ti´ja toj jun b´a´n tiyjil, kyja´tzun k-k´amo´n ky-yol te t-xilen extzen q´onxa t-xtalb´il te Allah kyi´j. Ax tok, a Allah n-chi kub´ tnajsa´n kyil xjal, at nim t-xtalb´il.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ex qa ma txi qanit qe tal txin itzʼx qe kuʼx maquʼn,