هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Nyob ntawd, Zakaria thov Vajtswv. Nws hais tias, "Au kuv tus Tswv, thov pub rau kuv cov xeeb ntxwv zoo los ntawm koj sab, koj yog tus uas mloog cov lus thov."
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Kev nplua nuj thiab cov menyuam yaus yog qhov zoo nkauj ntawm lub neej ntiaj teb, tab sis kev ua zoo tas mus li yog qhov khoom plig zoo dua nrog koj tus Tswv thiab kev cia siab zoo dua.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(uas yog) thaum nws thov Vajtswv rau nws tus Tswv nrog lub suab mos mos.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Nws (Zakaria) hais tias, "Au kuv tus Tswv, kuv cov pob txha tsis muaj zog thiab kuv lub taub hau puv nrog cov plaub hau dawb, thiab kuv yeej tsis tau poob siab rau kev thov Vajtswv rau Koj, Au kuv tus Tswv."
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Thiab qhov tseeb tiag, kuv txhawj txog kuv cov txheeb ze tom qab kuv tuag, thiab kuv tus poj niam tsis muaj menyuam, yog li ntawd thov koj pub ib tug menyuam rau kuv los ntawm koj sab.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
uas yuav tau txais kuv li qub txeeg qub teg thiab tau txais los ntawm tsev neeg Yakhauj; thiab ua rau nws, Au kuv tus Tswv, ib tug neeg tau koob hmoov.
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Au kuv tus Tswv, thov pub rau kuv (ib tug me nyuam) uas yog ib tug ntawm cov neeg siab dawb siab zoo.