هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
އެއީ ޒަކަރިއްޔާ އޭނާގެ ކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރި ތަނެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
މުއްސަނދިކަމާއި ދަރިންނަކީ ދުނިޔޭގެ ޙަޔާތުގެ ޒީނަތްތެރިކަން ކަމުގައި ވިޔަސް މެދުނުކެނޑި ހެޔޮ ޢަމަލުތަކަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުގައި ލިބޭ ރަނގަޅު ޘަވާބަކާއި ރަނގަޅު އުއްމީދެއް ކަމުގައި ވެއެވެ.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(އެބަހީ) މަޑު އަޑަކުން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ދުޢާ ކުރުމުންނެވެ.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
އެކަލޭގެފާނު (ޒަކަރިއްޔާ) ވިދާޅުވިއެވެ.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެންގެ މަރުވުމަށްފަހު އަހަރެންގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާމެދު އަހަރެން ކަންބޮޑުވެ، އަހަރެންގެ އަންހެނުން ދަރިމައިނުވާތީ، ކަލޭގެފާނުގެ ފަރާތުން އަހަންނަށް ދަރިއަކު ދެއްވާށެވެ.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
އަހަރެން ވާރުތަވެ، ޔަޢުޤޫބުގެފާނުގެ ގެކޮޅުން ވާރުތަވާނެ މީހާއެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނަކީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ބާއްޖަވެރިއަކަށް ހައްދަވާށެވެ."
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކު އަހަންނަށް (ދަރިއަކު) ދެއްވާނދޭވެ."