هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
সেখানে যাকারিয়া তার রবের কাছে প্রার্থনা করলেন, 'হে আমার রব! তোমার পক্ষ থেকে আমাকে পবিত্র সন্তান দান করো। তুমি দোয়া শোনেন।'
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
সম্পদ ও সন্তান দুনিয়ার জীবনের সৌন্দর্য; কিন্তু চিরস্থায়ী সৎকর্ম তোমার প্রভুর কাছে পুরস্কার ও আশার দিক থেকে উত্তম।
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(তথা) যখন সে তার প্রভুর কাছে নরম স্বরে দোয়া করেছিল।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
সে (যাকারিয়া) বলল, 'হে আমার প্রভু, নিশ্চয় আমার হাড় দুর্বল হয়ে গেছে এবং আমার মাথা উবানে ভরে গেছে, এবং আমি তোমার কাছে দোয়া করে কখনো নিরাশ হইনি, হে আমার প্রভু।'
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
এবং নিশ্চয় আমি আমার পরে আমার আত্মীয়দের সম্পর্কে ভয় করি, অথচ আমার স্ত্রী মান্দুল, তাই আমাকে তোমার পক্ষ থেকে একটি সন্তান দান করো,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
যে আমার ও ইয়াকুবের পরিবারের উত্তরাধিকারী হবে; এবং তাকে, হে আমার প্রভু, সন্তুষ্টিদায়ক করো।'
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
হে আমার রব, আমাকে একজন সৎ সন্তান দান করো।”