هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Lika sɔ’n nun yɛ Zakari srɛli i Ɲanmiɛn’n niɔn. Ɔ seli kɛ: “Min Min, man min mma kpa ɔ sin lɔ, nanwlɛ, a ti srɛlɛ’m be tifuɛ.”
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Aɲanbeun ninnge mun nin ba’m be ti mɛn nun tranlɛ’n i klanman yolɛ like, sanngɛ sa kpa yolɛ titi’n, ɔ ti akatua kpa ɔ Min’n i ɲrun lɔ, ɔ nin lafilɛ kpa.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(i.e.) kɛ ɔ srɛ i Min’n nin nɛn blɛblɛblɛ’n.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Ɔ (Zakaria) seli kɛ: “Min Min, nanwlɛ, min ovie’m be leman wunmiɛn, min ti’n ti ufue, yɛ min Min Min srɛlɛ’n w’a yoman min ya le.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Yɛ nanwlɛ, kɛ n ko wu’n, min osufuɛ’m be ndɛ lo min, kannzɛ bɔbɔ min yi’n timan ba’n, sanngɛ man min ba kun ɔ lika’n nun lɔ,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Ɔ́ fá min aja’n, ɔ́ fá Zakɔbu i awlo’n i aja’n; ɔ nin min Min, ɔ yo maan ɔ yo sran mɔ be yra i su’n.”
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
O min Min, man min (ba) m'ɔ ti Ɲanmiɛn sufuɛ'm be nun kun'n."