وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Ɛn Wi bin kɔmand mɔtalman (fɔ du gud) to in mama ɛn papa. In mama bin dɔn gɛt bɛlɛ we i bin de wik mɔ ɛn mɔ, ɛn i bin wef am we i ol tu ia. Una tɛl Mi ɛn yu mama ɛn papa tɛnki. Na to Mi nɔmɔ yu go kam bak.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Ɛn Wi bin kɔmand mɔtalman fɔ du gud to dɛn mama ɛn papa. In mama bin dɔn gɛt bɛlɛ wit prɔblɛm, ɛn bɔn am wit prɔblɛm (sɛf). di tεm we di bεlε de gi te i wef na tati mכnt, so dat we i (di pikin) big εn i rich fכti ia i de pre se, "O mi Masta, gi mi gayd so dat a go gladi fכ Yu blɛsin we Yu dɔn gi mi ɛn mi mama ɛn papa ɛn so dat a go du gud tin dɛn we Yu gri wit; ɛn gi mi gud tin we go flɔ dɔŋ to mi pikin ɛn granpikin dɛn." Fɔ tru, a ripɛnt to Yu ɛn fɔ tru, a na wan pan di Muslim dɛn."