وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Anyị wee nye mmadụ iwu (imere ndị mụrụ ya ihe ọma). Nne ya tụụrụ ime ya n'ọnọdụ adịghị ike na-arị elu, wee hapụ ya ka ọ na-ara ara mgbe ọ dị afọ abụọ. Kelee m na ndị mụrụ gị. Naanị m ka ị ga-alọghachi.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Anyị wee nye ụmụ mmadụ iwu ka ha meere ndị mụrụ ha ihe ọma. Nne ya tụrụ ime ya n'ụzọ siri ike, wee mụọ ya n'ụzọ siri ike (kwa). Oge site n'afọ ime ruo mgbe ọ na-ewepụ ara bụ ọnwa iri atọ, ka o wee kpee ekpere, sị, "Onyenwe m, nye m nduzi ka m wee nwee ekele maka ngọzi Gị nke I nyere m na ndị mụrụ m, ka m wee nwee ike ime ezi ihe nke Ị kwadoro; nyekwa m ihe ọma nke ga-eruba ụmụ m na ụmụ ụmụ m. N'ezie, echegharịrị m gị, n'ezie, abụ m otu n'ime ndị Alakụba."