وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
Thiab peb tau hais kom tib neeg (ua zoo) rau nws niam nws txiv. Nws niam tau xeeb tub nws nyob rau hauv lub xeev ntawm kev qaug zog zuj zus, thiab tau muab nws tso tseg thaum muaj hnub nyoog ob xyoos. Ua tsaug rau kuv thiab rau koj niam koj txiv. Tsuas yog rau kuv xwb koj thiaj li yuav rov qab los.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
Thiab peb tau hais kom tib neeg ua zoo rau lawv niam lawv txiv. Nws niam tau xeeb tub nrog kev nyuaj siab, thiab yug nws nrog kev nyuaj siab (thiab). Lub sijhawm cev xeeb tub txog thaum nws tsis pub mis niam yog peb caug lub hlis, yog li ntawd thaum nws (tus menyuam) loj hlob thiab muaj plaub caug xyoo nws thov Vajtswv tias, "Au kuv tus Tswv, thov coj kuv txoj kev kom kuv thiaj li ua tsaug rau Koj tej koob hmoov uas Koj tau muab rau kuv thiab kuv niam kuv txiv thiab kom kuv thiaj li ua tau tej yam zoo uas Koj pom zoo; thiab thov kom kuv ua tau tej yam zoo uas yuav ntws mus rau kuv cov menyuam thiab cov xeeb ntxwv. Tseeb tiag, kuv hloov siab lees txim rau Koj thiab qhov tseeb tiag, kuv yog ib tug ntawm cov Muslims."