موضوع - قانون عمومی یا مدنی میراث بخش های ارث آشوبه (بازمانده) آشوبه از نسل فرزندان یا خواهر و برادر

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

خدا درباره (تقسیم ارث) فرزندانتان به شما دستور می‌دهد: سهم یک پسر برابر با سهم دو دختر است. و اگر فرزندان همگی دختر باشند و بیش از دو نفر، سهم آن‌ها دو سوم میراث است. و اگر تنها یک دختر باشد، نیمی از میراث را می‌گیرد. و برای هر یک از والدین (فرد متوفی)، یک ششم میراث است، اگر او فرزندی داشته باشد. اگر فرزندی نداشته باشد و تنها والدینش از او ارث ببرند، مادرش یک سوم می‌گیرد. اگر او چند برادر و خواهر داشته باشد، مادرش یک ششم می‌گیرد. (این تقسیم‌بندی‌ها) پس از اجرای وصیت یا پرداخت بدهی‌های اوست. درباره والدین و فرزندانتان، نمی‌دانید کدام‌یک برایتان سودمندترند. این حکمی از خداست. به راستی، خدا دانا و حکیم است.

يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

از تو درباره کلاله (ارث بدون فرزند) فتوا می‌خواهند. بگو: «خدا درباره کلاله به شما فتوا می‌دهد: اگر کسی بمیرد و فرزندی نداشته باشد و خواهری داشته باشد، نیمی از میراث به او می‌رسد. و او (برادر) تمام میراث (خواهرش) را می‌برد اگر او فرزندی نداشته باشد. و اگر دو خواهر باشند، دو سوم میراث را می‌گیرند. و اگر برادران و خواهران باشند، سهم برادر دو برابر سهم خواهر است. خدا (این احکام را) برای شما روشن می‌کند تا گمراه نشوید. و خدا به همه چیز داناست.»