يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Allah enyela unu iwu gbasara ihe nketa ụmụ unu: òkè nwa nwoke na nke ụmụ nwanyị abụọ hà nhata. Ọ bụrụ na ha niile bụ ụmụ nwanyị, karịa abụọ, òkè ha bụ ụzọ abụọ n'ụzọ atọ nke ihe onwunwe ahụ. Ọ bụrụ na ọ bụ naanị otu nwa nwanyị, ọ ga-enweta ọkara. Ndị mụrụ ya, onye ọ bụla n'ime ha ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ isii nke ihe onwunwe ahụ, ọ bụrụ na o nwere ụmụ. Ọ bụrụ na ọ nweghị ụmụ, ndị mụrụ ya ga-enwetakwa naanị ihe onwunwe ahụ, nne ya ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ atọ. Ọ bụrụ na o nwere ụmụnne, nne ya ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ isii. (Nkewa ndị a bụ) mgbe (mmezu) uche ya ma ọ bụ (na ịkwụ ụgwọ) ụgwọ ya. (Maka) ndị mụrụ unu na ụmụ unu, unu amaghị nke ga-abara unu uru karịa. Nke a bụ iwu nke Allah. N'ezie, Allah maara ihe niile, mara ihe niile.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ha na-arịọ gị fatwa (gbasara kalalah). Kwuo, "Allah na-enye gị fatwa gbasara kalalah (ya bụ, ọ bụrụ na mmadụ anwụọ ma ọ nweghị ụmụ mana o nwere nwanne nwanyị, mgbe ahụ òkè (nwanne ya nwanyị) bụ ọkara nke ihe onwunwe ọ hapụrụ, nwanne ya nwoke na-eketakwa (ihe onwunwe nwanne ya nwanyị dum), ọ bụrụ na o nweghị ụmụ. Ma ọ bụrụ na e nwere ụmụnne nwanyị abụọ, mgbe ahụ ha na-eketa ụzọ abụọ n'ụzọ atọ nke ihe onwunwe fọdụrụ. Ọ bụrụkwa na ha (ndị nketa) bụ ụmụnne nwoke na ụmụnne nwanyị, mgbe ahụ òkè nwanne bụ otu ihe ahụ na òkè ụmụnne nwanyị abụọ ahụ. Allah na-akọwara gị (iwu a) ka ị ghara ịla n'iyi.