يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Vajtswv tau teem cai rau nej txog nej cov menyuam txoj kev qub txeeg qub teg: ib tug tub feem yog sib npaug rau ob tug ntxhais. Yog tias lawv yog ntxhais tag nrho, ntau dua ob tug, ces lawv feem yog ob feem peb ntawm cov cuab tam. Yog tias tsuas muaj ib tug ntxhais xwb, ces nws tau ib nrab. Thiab rau cov niam txiv, txhua tus ntawm lawv tau ib feem rau ntawm cov cuab tam, yog tias nws muaj menyuam. Yog tias nws tsis muaj menyuam thiab nws niam nws txiv tsuas yog tau txais xwb, ces nws niam tau ib feem peb. Yog tias nws muaj cov kwv tij neej tsa, ces nws niam tau ib feem rau. (Cov kev faib no yog) tom qab (ua tiav) nws daim ntawv yuav khoom lossis (thiab them) nws cov nuj nqis. (Raws li) nej niam nej txiv thiab nej cov menyuam, nej tsis paub tias qhov twg muaj txiaj ntsig zoo dua rau nej. Qhov no yog Vajtswv txoj cai. Tseeb tiag, Vajtswv yog tus paub txhua yam, thiab yog tus paub txhua yam.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Lawv thov koj ib fatwa (hais txog kalah). Hais tias, "Allah muab ib fatwa rau koj txog kalah (uas yog), yog tias ib tug neeg tuag thiab nws tsis muaj menyuam tab sis muaj ib tug muam, ces nws (nws tus muam) feem yog ib nrab ntawm cov khoom uas nws tso tseg, thiab nws tus kwv tij tau txais (tag nrho ntawm nws tus muam cov khoom), yog tias nws tsis muaj menyuam. Tab sis yog tias muaj ob tug muam, ces rau ob leeg ntawm lawv ob feem peb ntawm cov khoom uas tshuav tseg. Thiab yog tias lawv (cov neeg txais cuab tam muaj) cov kwv tij thiab cov muam, ces tus kwv tij feem yog tib yam li ob tug muam feem. Allah piav qhia (txoj cai no) rau koj, kom koj thiaj li tsis mus yuam kev.