يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe mú àwọn tí kò sí nínú ẹgbẹ́ yín (tí wọ́n jẹ́ ti ẹ̀sìn kan náà) àwọn olùfẹ́ yín gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́, nítorí wọ́n ń fa wàhálà fún yín nígbà gbogbo. Wọ́n ń wá ìparun yín. Dájúdájú, ìkórìíra ti hàn gbangba láti ẹnu wọn, ohun tí ọkàn wọn sì ń fi pamọ́ burú jù. Dájúdájú, A ti ṣàlàyé àwọn ẹsẹ (wa) fún yín, tí ẹ bá lóye.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ṣé ẹ rò pé a ó fi yín sílẹ̀ nìkan, nígbà tí Allāhu kò tí ì fi àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú gidigidi hàn nínú yín tí wọn kò sì mú ọ̀rẹ́ àtàtà lẹ́yìn Allāhu, Òjíṣẹ́ Rẹ̀ àti àwọn onígbàgbọ́? Allāhu mọ ohun tí ẹ̀ ń ṣe.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́! Ẹ má ṣe fi àwọn baba àti àwọn arákùnrin yín ṣe olùtọ́jú yín, tí wọ́n bá fẹ́ àìgbàgbọ́ ju ìgbàgbọ́ lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú nínú yín, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn aláìṣòótọ́.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Sọ pé, “Tí àwọn baba yín, àwọn ọmọ yín, àwọn arákùnrin yín, àwọn ìyàwó yín, àwọn ìbátan yín, ọrọ̀ tí ẹ ní, ìṣòwò tí ẹ ń bẹ̀rù ìparẹ́ rẹ̀, àti àwọn ibùgbé tí ẹ ń gbádùn, bá jẹ́ àwọn tí ẹ fẹ́ràn ju Allāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ lọ, tí ẹ sì ń jà fún ọ̀nà Rẹ̀, ẹ dúró títí Allāhu yóò fi mú ìpinnu Rẹ̀ ṣẹ.” Allāhu kò sì tọ́ àwọn ènìyàn aláìgbọràn sọ́nà.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
Ẹ má sì ṣe tẹ̀ sí àwọn ènìyàn aláìṣòótọ́ tí wọ́n ń fi iná iná àná kan yín, nígbà tí kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn fún yín lẹ́yìn Allāhu, kí a má baà ràn yín lọ́wọ́.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Ìwọ Wòlíì! Bẹ̀rù Allāhu, má sì tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn alágàbàgebè. Dájúdájú Allāhu ni Onímọ̀, Ọlọ́gbọ́n.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Ṣé o kò kíyèsí àwọn (àgàbàgebè) tí wọ́n mú àwọn ènìyàn tí Allāhu ti bínú gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́? Àwọn ènìyàn wọ̀nyẹn kì í ṣe láti inú (àwọn ènìyàn) yín, kì í sì í ṣe láti inú (àwọn ènìyàn) wọn. Wọ́n sì ń búra èké, nígbà tí wọ́n mọ̀.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe sọ àwọn ọ̀tá Mi àti àwọn ọ̀tá yín di ọ̀rẹ́ olóòótọ́ kí ẹ lè sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad), nítorí àánú; bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti sẹ́ òtítọ́ tí a sọ fún yín. Wọ́n lé Òjíṣẹ́ náà àti ẹ̀yin fúnra yín jáde nítorí pé ẹ gbàgbọ́ nínú Allah, Olúwa yín. Tí ẹ bá jáde lọ láti jà fún ọ̀nà Mi àti láti wá ìdùnnú Mi (ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀). Ẹ máa sọ fún wọn (ìròyìn Muhammad) ní ìkọ̀kọ̀, nítorí àánú, mo sì mọ ohun tí ẹ fi pamọ́ àti ohun tí ẹ ń fi hàn. Ẹnikẹ́ni nínú yín sì ṣe bẹ́ẹ̀, dájúdájú ó ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà títọ́.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Dájúdájú, àpẹẹrẹ rere kan wà fún yín nínú Ábúráhámù àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀, nígbà tí wọ́n sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé, “Dájúdájú, a yà wá sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ yín àti kúrò nínú ohun tí ẹ ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāhu, a sẹ́ (àìgbàgbọ́) yín, ìkórìíra àti ìkórìíra sì wà láàrín àwa àti ẹ̀yin títí láéláé títí ẹ ó fi gbàgbọ́ nínú Allāhu nìkan,” àyàfi ọ̀rọ̀ Ibrahim sí baba rẹ̀ pé, “Dájúdájú, èmi yóò tọrọ àforíjì fún yín, ṣùgbọ́n èmi kò lè kojú ìyà Allāhu lórí yín rárá.” (Ibrahim sọ pé), “Olúwa wa, ọ̀dọ̀ rẹ nìkan ṣoṣo ni a gbẹ́kẹ̀lé, àti sí ọ̀dọ̀ rẹ nìkan ṣoṣo ni a yípadà sí,
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Dájúdájú, Allāhu kò gbà yín láyè láti ṣe àwọn tí wọ́n bá yín jà ní ọ̀ràn ẹ̀sìn, tí wọ́n sì lé yín jáde kúrò ní ìlú yín, tí wọ́n sì ń ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti lé yín jáde. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn aláìṣòótọ́.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Ẹ̀yin onígbàgbọ́! Ẹ má ṣe jẹ́ kí àwọn tí Allāhu bínú sí jẹ́ olùrànlọ́wọ́ yín, nítòótọ́, wọ́n ti sọ̀rètí nù nípa ayé ìkẹyìn gẹ́gẹ́ bí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú sàréè ti sọ̀rètí nù.