يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިބާގެ ސަފުތަކުން ބޭރުގައި ތިބި (އެއް ދީނެއްގެ) މީހުން ތިބާގެ ސިއްރުވެރިން އެކުވެރިންގެ ގޮތުގައި ނުބަލާށެވެ. އެމީހުން ތިބާގެ ހަލާކު ހޯދައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންގެ އަނގައިން ނަފްރަތު ފާޅުވެ، އެމީހުންގެ ހިތްތަކުން ފޮރުވާ ކަންތައްތައް މާ ގޯސްވެގެންދެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިސްނިއްޖެނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އަހަރެމެންގެ) އާޔަތްތައް ސާފުކޮށްދެއްވީމެވެ.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބުރަކޮށް މަސައްކަތްކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ އަދި މުއުމިނުން ފިޔަވައި ވަފާތެރި ރަޙްމަތްތެރިން ފިޔަވައި އެއްވެސް ވަފާތެރި ރަޙްމަތްތެރިންނެއް ނުގެންގުޅޭ މީހުން އަދިވެސް الله ތަޢާލާ ހާމަނުކުރައްވައި، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނި ދޫކޮށްލާނެ ކަމަށް ހީކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތައް މާތްﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިބާގެ ބައްޕައިންނާއި އަޚުން ތިބާގެ ރައްކާތެރިންނަށް ނުހަދާށެވެ، އެމީހުން އީމާންވުމަށްވުރެ ކުފުރު އިސްކަންދޭނަމައެވެ. ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހުން ރައްކާތެރިކުރާ މީހުންގެ ގޮތުގައި ނަގާ ކޮންމެ މީހަކު، ދެން އެއީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
ބުނާށެވެ، “ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕައިންނާއި ދަރިންނާއި އަޚުންނާއި އަނބިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ހޯދާފައިވާ މުދަލާއި، އޭގެ ދަށަށް ދިއުމަށް ބިރުގަންނަ ވިޔަފާރިއާއި، އުފާކުރާ ދިރިއުޅުންތަކަކީ، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށްވުރެ، އެކަލާނގެ މަގުގައި ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރާ ތަންތަން ކަމުގައިވާނަމަ، الله އެކަލާނގެ ނިންމުން ގެންނަވާންދެން މަޑުކުރާށެވެ.” އަދި ނުކިޔަމަންތެރި މީސްތަކުންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
އަދި الله ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިއެއް ނެތް އިރު، ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގައި އަތްލާ އަނިޔާވެރިންނަށް ޖެހިލުން ނުވާށެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
އޭ ނަބިއްޔާ! الله އަށް ބިރުވެތިވެ، ކާފަރުންނާއި މުނާފިޤުންގެ (އެދުންތަކަށް) ކިޔަމަންނުވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މާތް ﷲ އަކީ އެންމެން ދެނެވޮޑިގެންވާ، ޙިކުމަތްތެރި،
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
الله ރުޅިއަރުވާފައިވާ ބަޔަކު ރަޙްމަތްތެރިއެއްގެ ގޮތުގައި ނަގާ (މުނާފިޤުން) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާހަގައެއް ނުކުރެވި ހެއްޔެވެ؟ އެ މީހުންނަކީ ތިބާގެ (ރައްޔިތުންގެ) ބައެއް ނޫން އަދި އެމީހުންގެ (ރައްޔިތުންގެ) ބައެއް ނޫނެވެ. އަދި އެކަން އެނގިހުރެ، ދޮގު ހުވާކުރެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް (މުޙައްމަދުގެފާނުގެ ޚަބަރު) ފޯރުކޮށްދިނުމަށްޓަކައި، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުންނާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުޝްމަނުން ވަފާތެރި ރަޙްމަތްތެރިންނަށް ނުހަދާށެވެ؛ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޯރުކޮށްދިން ހަގީގަތަށް އިންކާރު ކުރި ނަމަވެސް. އެމީހުން ރަސޫލާއާއި ތިބާ އަމިއްލައަށް ބޭރުކުރީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އީމާންވުމުންނެވެ. ހަގީގަތުގައިވެސް އަހަރެންގެ މަގަށް މަސައްކަތްކޮށް އަހަރެންގެ އުފާ ހޯދުމަށް ނުކުމެއްޖެނަމަ (އެހެން ނުހަދާށެވެ). ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް (މުޙައްމަދުގެފާނުގެ ޚަބަރު) ސިއްރުން، އޯގާތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ކިޔައިދޭއިރު، ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވާ އެއްޗަކާއި، ތިޔަބައިމީހުން ހާމަކުރާ ކަންތައްތައް އަހަންނަށް މާ ރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މީހާ، ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވަނީ ސީދާ މަގުން އެއްކިބާވެފައެވެ.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ހަމަކަށަވަރުން، އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނާއެކު ތިބި މީހުންގެ ކިބައިގައި، އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ރަނގަޅު ނަމޫނާއެއް އޮތެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އަދި ތިޔަބައިމީހުން الله ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ އެއްޗަކުން ވަކިވެ، ތިޔަބައިމީހުންގެ (ކުފުރު) އިންކާރު ކުރަމެވެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް الله ގެ (އަޛާބު) އާއި ދެކޮޅު ހަދަން އެއްގޮތަކަށްވެސް ނުކުޅެދޭ." (އިބްރާހީމް ވިދާޅުވިއެވެ) "އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެމެން އިތުބާރު ކުރަނީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން ތައުބާވެ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނަށް އަޅުގަނޑުމެން އެނބުރި އަންނަނީ،
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ދީނުގެ ކަންކަމުގައި ތިބާއާ ހަނގުރާމަކޮށް، ތިބާގެ އުފަން ރަށުން ބޭރުކޮށް، (އެހެން މީހުންނަށް) ތިބާ ދުރުކުރުމަށް އެހީތެރިވާ މީހުން ތިބާގެ ރަޙްމަތްތެރިންގެ ގޮތުގައި ހެދުމަކީ الله ހަމައެކަނި މަނާކުރައްވާ ކަމެކެވެ. އެމީހުން ރައްޓެހިންގެ ގޮތުގައި ނަގާ ކޮންމެ މީހަކު އެއީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله ރުހިވޮޑިގަންނަވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިންގެ ގޮތުގައި ނުހަދާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ވަނީ އާޚިރަތުގެ މައްޗަށް މާޔޫސްވެފައެވެ.