قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Ta (Muhammad) gra, "O Pobble y Leih! Nar jean-jee ymmyd jeh aghtyn nagh vel firrinagh ayns nyn relijionyn. As nagh jean-jee lesh ny s'mire jeh'n vooinjer ta er n'gholl er-shaghryn ayns y traa shoh chaie as (ta) er n'gholl er-shaghryn ayns ymmodee (pobble) er-shaghryn, as t'ad hene er n'gholl er-shaghryn veih'n raad ghraih."
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
As my t’ad brishey yn mraane oc erreish da’n choardail, as t’ad ymmyrkey dty chredjue, eisht troggal-jee ny princeyn infidel shen. Ayns y fa, she dooinney ad nagh vod ad nyn geillaghyn y choadey, ta shin goaill arrane dy staydys ad.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
O shiuish ta credjal! Ta shen dy firrinagh, ta ymmodee jeh'n pobble pious as nyn managhtyn dy firrinagh gobbraghey argid ny deiney ayns aght brynnagh, as (t'ad) jannoo ymmyd jeh (pobble) veih raad Allah. As adsyn ta stoyraghey oor as airh, as nagh vel ad y chosney ayns raad Allah, eisht cur daue soilshey mie, (dy vod ad y gheddyn) peccah pianagh .
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
As shen (y scansh jeh) pobble 'Ad v'er n'yannoo rish cowrey (pooar) Yee. Cha row ad er n’eiyrt rish e apostlyn as er n’eiyrt rish ordreeyn ooilley ny reilltee arbitragh as neu-oik.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
Da Pharaoh as princeyn e phobble, agh ren ad ordreeyn Fir'aun y reayll, agh cha row ordreeyn Pharaoh yn red cheddin (ordreeyn).
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
Hie eh (Pharaoh) roish e phobble er Laa yn Arrey, as eisht ghow eh ad gys ifrinn. Ta'n iffrey yn ynnyd sloo dy gholl stiagh.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
Nagh vel shiu er n’yannoo attention da’n vooinjer ta er n’yannoo ymmyd jeh grayseyn Allah son dy vel ad er n’yannoo ymmyd jeh Allah, as er n’yannoo ymmyd jeh’n phobble oc ayns gleashtan y sniaghtey?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
As ta'n vooinjer nagh vel credjal gra rish ny ta credjal, "Lesh nyn raad, as nee mayd nyn peccaghyn y ghoaill," agh cha vel ad ayns y chooid sloo (goaill) nyn peccaghyn hene. Ayns y fa dy vel ad bagheyderyn cooilleenit.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
As bee ad dy firrinagh goaill nyn peccaghyn hene, as peccaghyn sleih elley cooidjagh rish nyn peccaghyn, as ayns Laa yn Arrey, bee ad dy shickyr goaill rish ny breearaghyn t’ad er n’yannoo rish dy bragh.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
As ta'n vooinjer nagh vel credjal gra, "Cha jean shin credjal yn Koran shoh ny (ny) yn Leih roish." As (cre cha agglagh) my hee oo, tra ta ny drogh-yantee er nyn goyrt kiongoyrt rish nyn Jiarn, ta paart jeu chyndaa nyn goan gys paart elley; Ta'n pobble ta ry-akin myr bog, gra rish ny ta ry-akin, "Myr nagh beagh eh son shiu, veagh shin er jeet dy ve credjuee."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Ta'n vooinjer ta ard-vooaralagh gra rish y vooinjer ta er nyn goyrt gys shee, "Va shin ny h-aigney dy gheddyn stiurey lurg da'n stiurey cheet hood? (Cha nel!) Ayns firrinys, she shiu hene t'er n'yannoo peccah."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
As ta'n luchd-mooinjerey ta ry-hoi gra rish ny ta ry-hoi, "(Cha nee!) She (nyn) mraane 'sy ghrian as 'sy laa (ta cur stayd dooin), tra ta shiu goaill orrin dy n'chredjue ayns Allah as dy ve nyn 'partnerys' rish." Va’d er n’insh dy row ad er n’yannoo aggle tra honnick ad y doom. As hug shin slattyssyn mygeayrt ny mullagh ocsyn nagh vel credjal. Cha vel ad er nyn goyrt agh cordail rish ny t’ad er n’yannoo.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
O my phobble! Ta'n reeriaght nish mayrt ayns pooar er y thalloo, agh quoi ver cooney dooin veih peccah Allah my ta (y peccah shen) er nyn stroie?" Dooyrt Pharaoh, "Cha nel mee gra riuish agh ny ta mee credjal dy vel eh mie, as cha vel mee soilshaghey diuish ny-lomarcan y raad cheddin."
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
As (Cuimhne-jee), tra t'ad jannoo arrey ayns ifrinn, jir ny boghtyn rish ny ta boggyssagh, "Dy firrinagh, v'ad nyn lught-thie, as myr shen, might shiu scughey cuid jeh'n (castid) jeh'n aile v'er n'gholl orrin?"
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
as myr shen. As eisht ver mayd daue pairey houris lesh sooillyn ard.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
As dy firrinagh, cha vod ad shiu y stroie ayns y chooid smoo veih (casherick) Allah. As dy firrinagh, ta cuid jeh ny drogh-yantee coadey feallagh elley, agh ta Allah coadey adsyn ta pious.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
As dy firrinagh, t’ad er leeideil ymmodee er-shaghryn; as ny cur-jee da’n pobble neu-chairagh nhee erbee elley agh foalsey.