قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނުގައި ޙަޤީޤީ ނޫން ގޮތްގޮތަށް މާބޮޑަށް ބޮޑު ނުކުރައްވާށެވެ. އަދި މާޒީގައި މަގުފުރެދިގެން ގިނަ ބަޔަކު މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ."
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
އަދި އެއްބަސްވުމަށްފަހު އެމީހުންގެ ހުވާ މުގުރާލައި، ތިބާގެ ދީނަށް ފުރައްސާރަކޮށްފިނަމަ، ދެން އެ ކާފަރު ލީޑަރުންނާ ހަނގުރާމަކުރުން. ހަގީގަތުގައި އެއީ ވައުދުތައް ފުއްދައި ނުދެވޭ ބައެއް، އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެމީހުން ހުއްޓާލާނެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނާއި އެމީހުންގެ ފައްޅީގެ ފައްޅީގެ މީހުން ހަގީގަތުގައި ދޮގުގޮތުގައި މީހުންގެ މުދާ ބޭނުންކޮށް، (އެމީހުން) (އެމީހުން) الله ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) ހުރަސްއަޅައެވެ. އަދި ރަނާއި ރިހި ރައްކާކޮށް، الله ގެ މަގުގައި ހޭދަނުކުރާ މީހުންނަށް، ދެން އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް، (އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ ކަމުގެ) ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ދޭށެވެ
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
އަދި އެއީ (ވާހަކަ) މާތްالله ގެ ނިޝާންތަކަށް (ބާރު) އިންކާރުކުރި ޢަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ވާހަކައެވެ. އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސޫލުންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެ، އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރީ އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ހުރިހާ ވެރިންގެ އަމުރުތަކަށް ކިޔަމަންތެރިވިއެވެ.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިންނަށް ނަމަވެސް ފިރުޢައުނުގެ އަމުރުފުޅުތަކަކީ ރަނގަޅު (އަމުރުތަކެއް) ނޫން ނަމަވެސް އެމީހުން ފިރުޢައުނުގެ އަމުރުފުޅުތަކަށް ތަބާވިއެވެ.
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) ޤިޔާމަތް ދުވަހު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ކުރިމަތީގައި ހިނގައިގަނެ، ދެން އެމީހުން ނަރަކައަށް ގެންދެވިއެވެ. ނަރަކައަކީ އެންމެ ނުބައި ތަނެވެ.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
الله ގެ ނިޢުމަތްތައް الله އަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމުން ބަދަލުކޮށް، އެމީހުންގެ މީސްތަކުން ހަލާކުގެ ވާދީގެ ތެރެއަށް ވައްޓާލި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާހަގައެއް ނުކުރެވި ހެއްޔެވެ؟
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
އަދި ކާފަރުވެރިން އީމާންވާ މީހުންނަށް ބުނަނީ، "އަހަރެމެންގެ މަގަށް ތަބާވާށެވެ. ހަގީގަތުގައި އެއީ މުޅިން ދޮގުވެރިންނެވެ.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
އަދި އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ފާފަތަކާއި، އަދި އެހެން މީހުންގެ ފާފަތައް އެމީހުންގެ ފާފަތަކާއެކު ހަގީގަތުގައި އުފުލާނެ ކަމަށާއި، ޤިޔާމަތް ދުވަހު އެމީހުން އަބަދުވެސް އީޖާދުކޮށްފައިވާ ދޮގުތަކާ ބެހޭގޮތުން އެމީހުންނާ ސުވާލުކުރެވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "އަހަރެމެން މި ޤުރުއާން އަދި (ނުވަތަ) ކުރީގެ ފޮތުގައި ވެސް އީމާން ނުވާނަމެވެ." އަދި (ކިހާ ބިރުވެރި) އަނިޔާވެރިން އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުރިމައްޗަށް ގެނައުމުން، އެމީހުންގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އެމީހުންގެ ބަސްތައް އަނެއް ބަޔަކަށް އަނބުރާ ފޮނުވާލާކަން ފެނިއްޖެނަމަ؛ ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވޭ މީހުން ކިބުރުވެރި މީހުންނަށް ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބިނަމަ އަހަރެމެން މުއުމިނުންނަށް ވެގެން ދިޔައީސް" ކަމަށެވެ.
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
ފަޚުރުވެރިވާ މީހުން ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވޭ މީހުންނަށް ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިދާޔަތް އައުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިރުޝާދު ލިބުން ހުއްޓުވީ އަހަރެމެން ހެއްޔެވެ؟ (ނޫން!) ހަގީގަތުގައި ތިޔައީ އަމިއްލައަށް ފާފަކުރާ މީހުންނެވެ."
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
އަދި ބަލިކަށި ކަމަށް ބެލެވޭ މީހުން ކިބުރުވެރި މީހުންނަށް ބުނަނީ "(ނޫން!) އެއީ ހަގީގަތުގައި (ތިބާގެ) ރޭގަނޑާއި ދުވާލު (އަހަރެމެންނަށް ހުރަސްއެޅޭ) އޮޅުވާލުމެވެ." އެމީހުން ހިތާމަ ފާޅުކުރީ ޤިޔާމަތް ފެނުމުންނެވެ. އަދި ކާފަރުވެރިންގެ ކަރުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަތިވަޅި އަޅުއްވަމެވެ. އެމީހުންނަށް ޘަވާބު ނުލިބެނީ އެމީހުން ކޮށްފައިވާ ކަންތައްތަކުގެ މަތިންނެވެ.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! މިއަދު ދުނިޔޭގައި ރަސްކަން އޮތީ ކަލޭމެންނާއެކު ނަމަވެސް (އެ އަދަބު) އަހަރެމެންނަށް އަތުވެއްޖެނަމަ الله ގެ އަދަބުން އަހަރެމެންނަށް އެހީތެރިވާނީ ކާކު؟" ފިރުޢައުނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) ނަރަކައިގައި ޖަދަލުކުރާއިރު، ބަލިކަށި މީހުން ބޮޑާ ހާކާ މީހުންނަށް ބުނާނެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެމެން ތިބީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތަބާއިންނެވެ.
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
އެހެންކަމުން (ފިރުޢައުނު) މި ބަސްފުޅުތަކުން އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ނުފޫޒު ފޯރުވައި، އެބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގަތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ނުބައި ބައެކެވެ.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ޢަޛާބުން ތިބާ އެންމެ ކުޑަމިނުން ރައްކާތެރި ނުކުރެވޭނެއެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރިންނަކީ އެކަކު އަނެކަކަށް ރައްކާތެރިވާ ބައެއް ކަމުގައި ވާއިރު، ޞާލިޙުންގެ ރައްކާތެރި ފަރާތަކީ الله އެވެ.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެބައިމީހުން އެތައް ބަޔަކު މަގުފުރެދިފައިވެއެވެ. އަދި އަނިޔާވެރިކަން ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް އަނިޔާވެރިންނަށް އިތުރު ނުކުރައްވާށެވެ.