قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәыҩҩцәа, шәдин аҿы ииашам амҩақәа шәырмыцхәын, ажәытәан имҩахҟьаз, ауаа рацәа мҩахҟьаз ргәазыҳәарақәа шәрықәымныҟәан, урҭ рхаҭақәагьы амҩа иаша иацәхьаҵит».
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
Аиқәшаҳаҭра ашьҭахь рҭоуба еиларгазар, шәдин лазырҟәуазар, усҟан урҭ аԥызацәа, акыԥхаҩцәа шәрабашь. Ииашаҵәҟьаны, урҭ ражәа назыгӡо ауаа роуп, иаҟәыҵып ҳәа агәыӷра ҳамоуп.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Уа азхаҵаҩцәа! Иҵабыргыҵәҟьаны, адинхаҵара змоу ауааи амонахцәеи рҟынтәи аӡәырҩы ауаа рмал мцыла ирфоит, Аллаҳ имҩа иаԥырхагахоит. Ахьи араӡни еизызганы, Аллаҳ имҩаҿы иқәзымырӡуа, гәырӷьаҿҳәашала ирзеиҭашәҳәа, ихьаагоу агәаҟра шроуа
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
Убри ауп Ад ауааԥсыра рҭоурых, Анцәа иџьашьахәқәа мап зцәыркыз. Урҭ Иара иапостолцәа рҳәатәы иазыӡырҩуамызт, насгьы зхатәгәаԥхарала иҟаз, азыӡырҩра змам анапхгаҩцәа зегьы рыдҵақәа ирықәныҟәон.
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
Фараони ижәлар рԥызацәеи рахь, аха урҭ Фираун идҵақәа ирықәныҟәеит, Фараон идҵақәа ииашамызгьы.
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
Уи (Фараон) акаамеҭ амш аҽны иуаажәлар рҿаԥхьа дныҟәон, нас џьаҳанымҟа игеит. Џьаҳаным уахьҭало зегь реиҳа ицәгьоу ҭыԥуп.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
Аллаҳ иҳәатәхамҵарала Аллаҳ иразҟқәа ԥсахны, зыжәларгьы аҭахаратә гәаҩара иҭазырхаз гәашәымҭаӡеи?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
Иазхамҵогьы, азхаҵаҩцәа ирарҳәоит: «Ҳара ҳамҩа шәықәныҟәа, ҳара шәгәнаҳақәа ҳхаҳгоит», урҭ рхатә гәнаҳақәа рыхгара зынӡа ишрылымшогьы. Урҭ зынӡа амцҳәаҩцәа роуп.
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
Урҭ рхатә гәнаҳақәеи, егьырҭ ргәнаҳақәеи рыгәнаҳақәа ирыцны иргоит, насгьы акаамеҭ амш аҽны, хымԥада, урҭ еснагь ирхәыцыз амцқәа рзы иразҵаахоит.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
Мапкыҩцәагьы ирҳәоит: «Ҳара абри Аҟәырҟангьы, иаԥхьанеиуаз ашәҟәыгьы азхаҳҵаӡом». Насгьы, агәымбылџьбаҩцәа рынцәа иҿаԥхьа ианааргалак, урҭ рҟынтә шьоукы ражәақәа егьырҭ рахь ишырхынҳәуа убар. Иԥсыҽуп ҳәа иԥхьаӡоу ауаа зҽырԥагьаны иҟоу ауаа ирарҳәоит: "Шәара шәыҟамызҭгьы, ҳара ҳазхаҵаҩхон."
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
Зҽырԥагьоу ауаа, иԥсыҽуп ҳәа иԥхьаӡоу ирарҳәоит: "Ҳара ҳауп амҩақәҵара шәара шәахь ианааи ашьҭахь, амҩақәҵара шәзымҭаз?
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
Аԥсыҽқәа ҳәа иԥхьаӡоу ауаа, зҽырԥагьаны иҟоу ирарҳәоит: «Мап, уахи-ҽни шәжьара ауп ҳара иаҳԥырхагоу, Аллаҳ мап ацәкны, Иара иҩызцәаны шәҟаларц шәанҳаҳәо». Урҭ ақәӡаара анырба, иахьхәыз рҳәеит. Мапкыҩцәагьы рыхәдақәа ашьамҭлаҳәқәа рхаҳҵоит. Урҭ иҟарҵаз ала акәымкәа, аҳамҭа роуеит.
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
Уа сыжәлар! Иахьа аҳра шәара шәҿы иҟоуп, адгьыл аҿы амчра аманы, аха Аллаҳ игәаҟра ҳацхраауада, ҳара ҳақәшәар?
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
Иугәалашәыршәа, џьаҳаным аҿы ианеимаркуа, аԥсыҽқәа зхы иақәгәырӷьо ирарҳәоит: «Ҳара уара ушьҭанеицәа ҳакәын, насгьы ҳара иаҳзыҟалаз амца агәаҟрақәа рҟынтәи ԥыҭрак аужьра улшома?»
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Убри аҟнытә (Фараон) абарҭ ажәақәа рыла иуаажәлар анырра риҭеит, урҭ иара изыӡырҩырц азы. Ҳәарада, урҭ жәлар цәгьақәоуп.
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
Ҳәарада, урҭ Аллаҳ иҟынтә маҷкгьы шәзыхьчаӡом. Ҳәарада, агәымбылџьбаҩцәа аӡәи-аӡәи аӡәи-аӡәи еихьчоит, Аллаҳ, агәырӷьаҩцәа рыхьчаҩ иоуп.
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
Ииашаҵәҟьаны, урҭ аӡәырҩы мҩахырҟьеит; Агәымбылџьбаҩцәа рымҩахҟьара ада даҽакы рыцумҵан.