يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Akeye ocslal keye. Qa at tk´asa extzen at t-k´asa toj jun amb´il, b´a´n tu´n t-tz´ib´ina. Ex at jun aj tz'ib'il kyxola tu'n tkub' ttz'ib'in tojxix tumil. A aj tz´ib´il mya b´a´n tu´n t-xi ttz´ib´in tze´nku tzaj t-xnaq´tza´n Allah te, kyja´tzun b´a´n tu´n t-tz´ib´in. extzen aye xjal at ky-k´as, b´a´n tu´n t-xi kyq´ama´n, extzen b´a´n tu´n t-xob´ te Allah, a ky-Ajaw, ex tu´n mi´n tz´el kyi´n jun ti´x ti´j. Qa aju xjal at tk´as jun xjal mya at tnab´l moqa mya b´a´n (toj t-xim), moqa mya b´a´n tu´n t-xi t-ximan tib´, atzun t-xi tq´o´n amb´il te t-xq´uqil tu´n t-xi t-ximan toj tumel. Ex chi yolina tuk'a kab'e ichin testiw kyxola. Qa mya kab´e xinaq (testigos), atzun (b´a´n t-xi´) jun xinaq ex kab´e xu´j kyxol xjal n-chi tzalaja kyi´j (atqe) testigos, tu´ntzun qa ma tz´el naj ti´j tk´u´j jun, a juntl n-tzaj tna´n te. Ex mi'n txi kyq'o'ne amb'il kye testiw tu'n mi'n kytzaj txko'n. Ex mi'n tzaj b'aj tk'u'ja tu'n tkub' ttz'ib'ina, tu'n tpon b'aj amb'il, qa (k'as) ch'in mo nim. Atzun mas tz´aqli twitz Allah, mas b´a´n tu´n t-xi tq´o´n tipumal testimonio, ex mas nqayin ti´j t-xilen, qa mya jun k´ayb´il pwaq n-b´ant kyxole, extzun mya jun il teya qa mya ma tz´ib´inxa. Ex q'inktza testiw aj loq'in ex aj t-xi tk'ayin, ex mi kub' kyb'inchi'n ti'jjo tz'ib'in mo kye testiw. Qa ma b´ant (aju) tu´na, ax tok, jun b´inchb´en mya b´a´n teya. extzen tzaj t-xob´a te Allah, a Allah n-xnaq´tzan teya, extzen a Allah at t-xnaq´tzb´il ti´j tkyaqil.