۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Akeye ocslal keye. Che oke te q´ol tqanil ti´j tz´aqli, te testiw te Allah, axpe ikx kyi´je ex kyi´j ky-tatey ex kyi´j ky-xjalile. Qa a (aju xjal n-ok q´o´n tpaj) q´inun moqa meb´a, atzunte Allah b´i´n t-xilen t-b´a´n (b´a´n). Tuʼntzunju, miʼn che ok lepeʼye tiʼj kyajbʼile noq tuʼnju kyajbʼile tuʼn kyel laqʼeʼye tiʼj axix tok. extzen qa ma tz´ok ky-b´inchen junjen nya b´a´n (yol) extzen mya b´a´n tu´n ky-ok te testiw, b´a´n tu´n tok ky-b´i´n qa a Allah atzun mas tz´aqli toj tkyaqil n-b´inchen.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Akeye ocslal keye. B´a´n tu´n ky-ok te b´inchal tz´aqli te Allah, (aj) ky-ok te testigos toj tumel. Ex mi'n txi tk'o'na ambil tu'n tcub cyk'o'ne cyc'u'je ti'j jun tnam, tu'n t-xi cyk'o'ne cynabl tu'n tbinchanteye mya tz'aklxix. B´inchama tz´aqli. qu´n (just) mas nqayin ta´ye ti´j piedad. extzen tzaj xob´a te Allah, ax tok, a Allah n-ok t-xq´uqin tib´ ti´j ti n-b´inchena.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
Ikytzi'n, b'a'n tu'n t-xi kyq'o'n kyyol tze'nkuxjo twutzxix, ex nchi xob' tu'n t-xi q'o'n juntl majl kyyol (teju eredero) aj tb'aj kyyolin. Q´on xob´a te Allah extzen b´inxa (t-xnaq´tzb´il). extzen a Allah mya n-chi tzaj t-xnaq´tza´n kye xjal mya b´a´n.