۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
O nywebo nomusyoma! Amube basikwaambilizya bululami, amube bakamboni ba Allah, nokuba kuli ndinywe nobeni nokuba kuli bazyali banu abasimukobonyina. Kuti walo (sikupegwa mulandu) muvwubi naa mucete, mpawo Allah nguuzyi kabotu mpindu yakwe (bubotu). Aboobo utatobeli zisusi zyako nkaambo uyanda kuleya kuzwa kukasimpe. Alimwi kuti wanyonganya (majwi) naakuti kotayandi kuba bakamboni, mpawo koziba kuti Allah nguululeme mulizyoonse nzyochita.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
O nywebo nomusyoma! Amube basikusinikizya bululami kuli Allah, (awo) nomuba bakamboni munzila iiluleme. Alimwi utalekeli kuzonda kwako bantu kuti kukusungwaazye kuchita zintu zitali kabotu. Koba mululami. Nkaambo (buyo) uli afwaafwi akulemeka Leza. Alimwi amuyoowe Allah, masimpe, Allah ulacenjela muzintu nzyomuchita.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
Munzila eeyi, ncibotu kuti bape bumboni bwabo kweendelanya akasimpe, alimwi balayoowa kuti cikonke cabo ciyoojokezyegwa (kuli sikukona) bamana kucikonkezya. Koyoowa Allah mpawo uswiilile (malailile aakwe). Alimwi Allah tasololeli babi pe.