۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! އަމިއްލަ ނަފްސާއި ނުވަތަ މައިންބަފައިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނާ ދެކޮޅަށް ކުރިޔަސް، ޢަދުލުވެރިކަން ދަމަހައްޓާ، الله އަށް ހެކިވެރިން ކަމުގައި ވާށެވެ. އޭނާ (ތުހުމަތު ކުރެވޭ މީހާ) މުއްސަނދި ކަމުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ ފަގީރެއް ކަމުގައި ވިޔަސް އޭނާގެ މަސްލަހަތު އެންމެ ރަނގަޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ الله އެވެ. ފަހެ ، ޙަޤީޤަތުން އެއްކިބާވާން ބޭނުންވެގެން އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ. އަދި (ޝަހާދަތް) އޮޅުވާލައިފިނަމަ ނުވަތަ ދިނުމަށް ދެކޮޅު ހަދާނަމަ ދެން ދަންނާނީ ތިބާ ކުރާ ކަންތައްތަކަށް މާތް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުން الله އަށް އިންސާފު ތަންފީޒުކުރާ ބަޔަކަށް ވާށެވެ، (ހިނދު) އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ހެކިވެރިންނަށް ވާށެވެ. އަދި ރައްޔިތުންނަށް ކުރާ ނަފްރަތުން ނުހައްގުން އަމަލު ކުރުމަށް ހިތްވަރު ނުދޭށެވެ. އިންސާފުވެރިވާށެވެ. އެހެނީ (ހަމައެކަނި) ތަޤްވާވެރިކަމާ ގާތްވެގެންވެއެވެ. އަދި الله އަށް ބިރުވެތިވާށެވެ، ހަމަކަށަވަރުން الله ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންކަމުގައި ސަމާލުވެވޮޑިގެންވެއެވެ.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
މިގޮތަށް ހަގީގަތާ އެއްގޮތަށް ޝަހާދަތް ދިނުމަކީ އެއުރެންނަށް ރަނގަޅު ކަމެއް ކަމަށާއި، އެމީހުންގެ ހުވާ ހުވާކުރުމަށްފަހު (ވާރިސަށް) އަނބުރާ ލިބޭނެ ކަމަށް ބިރުގަންނަ ކަމަށެވެ. الله އަށް ބިރުވެތިވެ (އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅުތައް) އަޑުއަހާށެވެ. އަދި اللَّه ނުބައިމީހުންނަށް މަގުދައްކަވައެވެ.