اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
Anaasɛ mo (Yudafoɔ ne Kristofoɔ) ka sɛ Abraham, Ismael, Isak, Yakob ne wɔn asefoɔ yɛ Yudafoɔ anaa Kristofoɔ? Ka se, 'Ana monim yie anaase Allah, na hwan na oye atiafoa sene onipa a ode adansedie a wawo no sie Allah?' Allah nnyɛ obi a onnim dee moyɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
O mo a mogye die! Sɛ wowɔ ɛka ne sika a ɛsɛ sɛ wobɔ wɔ bere pɔtee bi mu a, ɛsɛ sɛ wokyerɛw to hɔ. Na ma ɔkyerɛwfo bi a ɔwɔ mo mu nkyerɛw no yiye. Mma ɔtwerɛfoɔ no mpene sɛ ɔbɛtwerɛ no sɛdeɛ Allah akyerɛkyerɛ no no, enti momma ɔntwerɛ. Na onipa a ode ka no nkyere, na onsuro Allah, n'Awurade, na mma onntwa biribiara mfiri mu. Sɛ ɔdefo no yɛ obi a onni nyansa anaasɛ ɔyɛ mmerɛw (wɔ ne tebea mu), anaasɛ ontumi nkyerɛ ne ho a, ɛnde ma nea ɔhwɛ no no nkyerɛ no yiye. Na mo ne mmarima adansefoɔ mmienu di adanseɛ. Sɛ mmarima (adansefoɔ) mmienu nni hɔ a, ɛnneɛ (ebetumi aba sɛ) ɔbarima ne mmaa mmienu wɔ nnipa a wopɛ wɔn firi adansefoɔ (a wɔwɔ hɔ) no mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a sɛ obiako werɛ fi a, ɔfoforo no bɛkae no. Na mma adansefo no mpene bere a wɔafrɛ wɔn no. Na mma ɛnfono sɛ wobɛkyerɛw ato hɔ, ama bere a wɔde ama no, sɛ ebia (ɛka no) sua anaasɛ ɛsõ. Ɛno yɛ tenenee wɔ Allah ani so, ɛtumi hyɛ adansedie mu den, na ɛbɛn adwenem naayɛ, gye sɛ ɛyɛ sika aguadi a wɔyɛ wɔ mo ntam a, ɛnneɛ bɔne biara nni hɔ mma mo sɛ moankyerɛw ato hɔ a. Na sɛ woretɔ na wotɔn a, fa adansefoɔ, na mma nneɛma nnyɛ den mma ɔkyerɛwfoɔ no anaa adansefoɔ no. Sɛ woyɛ (ɛno) a, ɛnde ampa ara, ɛyɛ amumuyɛyɛ adeyɛ wɔ wo fam. Na monsuro Allah, Allah kyerekyere mo, na Allah nim biribiara.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Na sɛ woannya ɔkyerɛwfo wɔ w’akwantu no mu a, ɛnde ɛsɛ sɛ wunya collateral. Nanso, se mo mu binom de wo ho to afoforɔ so a, momma nkurafoa a wɔde wɔn ho to wɔn so no nni wɔn ahyɛdeɛ (ɛka) so na wɔnsuro Allah, wɔn Awurade. Na mma momfa mo adansedie nsie, ɛfiri sɛ obiara a ɔde sie no, ampa ara, n’akoma yɛ fĩ (bɔnefoɔ). Allah nim dee moyo nyinaa.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
O mo a mogye die! Monyɛ atɛntenenee akyigyinafoɔ, monnyɛ adansefoɔ ma Allah, mpo tia mo ankasa anaa mo awofoɔ ne mo abusuafoɔ. Sɛ ɔno (nea wɔde asɛm no ato n’anim no) yɛ ɔdefo anaa ohiani a, ɛnde Allah nim ne mfasoɔ (papayɛ) yie. Enti nni w’akɔnnɔ akyi esiane sɛ wopɛ sɛ wotwe wo ho fi nokware no ho nti. Na se mokyinkyim (nsɛm) anaa mompene sɛ mobɛyɛ adansefoɔ a, ɛnneɛ monhunu sɛ Allah na Ɔdi mu paa wɔ biribiara a moyɛ mu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
O mo a mogye die! Sɛ mo mu baako (mu) hyia owuo, berɛ a ɔrebɛyɛ apɛdeɛ a, ɛnneɛ ma (apɛdeɛ no) nnipa mmienu a wɔte mo mu pɛ, anaa nnipa mmienu a ɛsono (nyamesom) ma mo nni adanseɛ. Sɛ woretu kwan wɔ asaase so na wowɔ owuo asiane mu a, ɛsɛ sɛ wosiw adansefoɔ mmienu no akyi wɔ mpaebɔ akyi, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wɔn mmienu nyinaa bɛka ntam wɔ Allah din mu sɛ mo adwene mu yɛ wo naa a, "Ɛnam Allah so yɛrenfa saa ntam yi mu mfasoɔ, ɛwom mpo sɛ ɔyɛ obusuani a ɔbɛn no, na yɛmfa Allah adansedie no nsie, ampa ara sɛ ɛte saa a, esi pi sɛ yɛbɛka nnebɔneyɛfoɔ no ho.'
وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ
wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).
Na wɔn a wodi nokware ma wɔn ahotoso ne wɔn apam no, .