يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu nwere ụgwọ na ihe ndị unu ga-akwụ maka oge a kapịrị ọnụ, unu kwesịrị ide ha. Ka onye edemede dee ya nke ọma n'etiti unu. Ka onye edemede ghara ịjụ ide ya dịka Allah kụziiri ya, ya mere ka o dee ya. Ka onye ji ya ụgwọ kwuo ya, ka ọ tụọ egwu Allah, Onyenwe ya, ka ọ gharakwa iwepụ ihe ọ bụla na ya. Ọ bụrụ na onye ji ụgwọ bụ onye na-enweghị ọgụgụ isi ma ọ bụ onye na-adịghị ike (n'ọnọdụ ya), ma ọ bụ onye na-enweghị ike ikpebi onwe ya, ka onye nlekọta ya kwuo ya nke ọma. Gbaa akaebe na ndị akaebe nwoke abụọ n'ime unu. Ọ bụrụ na enweghị nwoke abụọ (ndị akaebe), mgbe ahụ (nwere ike ịbụ) nwoke na ụmụ nwanyị abụọ n'etiti ndị ị hụrụ n'anya site n'aka ndị akaebe (ndị dị adị), ka ọ bụrụ na otu echefuo, onye nke ọzọ echetara ya. Ekwela ka ndị akaebe jụ mgbe a kpọrọ ha. Ekwela ka ike gwụ gị ide ya, n'ihi na oge njedebe, ma (ụgwọ ahụ) dị obere ma ọ bụ buru ibu. Nke ahụ bụ ihe ziri ezi karịa n'anya Allah, nwee ike ime ka akaebe sie ike karị, ma dịkwa nso n'obi abụọ, ọ gwụla ma ọ bụ azụmaahịa ego emere n'etiti unu, mgbe ahụ ọ dịghị mmehie maka unu ma ọ bụrụ na unu edeghị ya. Kpọtakwa ndị akaebe mgbe unu na-azụ ma na-ere ihe, unu emekwala ka ihe siere onye edemede ma ọ bụ ndị akaebe ike. Ọ bụrụ na unu emee nke ahụ, n'ezie, ọ bụ ihe ọjọọ n'akụkụ unu. Tụọkwa egwu Allah, Allah na-akụziri unu, Allah Maara ihe niile.
وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا
wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).
Ụmụ nwanyị ndị na-eme ihe arụ n'etiti ụmụ nwanyị unu, ka ha nwee ndị akaebe anọ n'etiti unu (ndị ga-agba akaebe ya). Ọ bụrụ na ha agbaa akaebe, kpọchie ha (ụmụ nwanyị) n'ụlọ ruo mgbe ha nwụrụ, ma ọ bụ ruo mgbe Chineke ga-emere ha ụzọ ọzọ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
Unu ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na otu n'ime unu na-eche ọnwụ ihu, mgbe ọ na-achọ ime uche, ka mmadụ abụọ bụ́ ndị ziri ezi n'etiti unu, ma ọ bụ mmadụ abụọ bụ́ ndị dị iche n'okpukpe unu, gbaa akaebe (uche ahụ). Ọ bụrụ na unu na-eme njem n'ụwa ma unu nọ n'ihe ize ndụ nke ọnwụ, unu kwesịrị igbochi ndị akaebe abụọ ahụ mgbe unu kpechara ekpere, ka ha abụọ jiri aha Allah ṅụọ iyi ma ọ bụrụ na unu nwere obi abụọ, sị: "Site n'aka Chineke, anyị agaghị eji iyi a mee ihe, ọ bụ ezie na ọ bụ onye ikwu anyị, anyị anaghịkwa ezobe ihe akaebe nke Allah, n'ezie ọ bụrụ na ọ dị otú ahụ, anyị ga-anọ n'etiti ndị mmehie."
وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ
wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).
Ndị na-ebo ụmụ nwanyị dị ọcha ebubo ịkwa iko ma ha emeghị ka ndị akaebe anọ gbaa akaebe, ha ga-ata ha ụtarị iri asatọ, ha anaghịkwa anabata akaebe ha ruo mgbe ebighị ebi. Ndị ahụ bụ ndị ajọ omume.
لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ
lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).
Gịnị mere ha (ndị boro ha ebubo) ewetaghị ndị akaebe anọ? N'ihi na ha ewetaghị ndị akaebe, ha bụ ndị ụgha n'anya Allah.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Ya mere, mgbe ha na-eru nso ọgwụgwụ ekpere ha, mee ka ha dịghachi ná mma (laghachikwute) ma ọ bụ kwe ka ha gaa nke ọma ma gbaa akaebe na ndị akaebe abụọ ziri ezi n'etiti unu, ka akaebe unu guzosie ike maka Allah. Nke a bụ ozizi e nyere ndị kwere na Allah na ndụ ebighị ebi. Onye ọ bụla na-atụ egwu Allah ga-emeghere ya ụzọ ọpụpụ.