زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം പുരുഷന്മാരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ മനോഹരമാക്കപ്പെടുന്നു: സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും വെള്ളിയുടെയും കൂമ്പാരങ്ങൾ, മേത്തരമായ കുതിരകൾ, കന്നുകാലികൾ, കൃഷിയിടങ്ങൾ. ഇവയാണ് ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിലെ ആനന്ദങ്ങൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ് മടങ്ങാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അനുസരിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. തീർച്ചയായും, അവർ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം നിൻറെ അടുക്കൽ വരികയും, അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവർക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹുവെ ഏറ്റവും പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അവർ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്നും അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളതെന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, സഹോദരങ്ങൾ, ഭാര്യമാർ, ബന്ധുക്കൾ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന വ്യാപാരം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വാസസ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിനേക്കാളും അവന്റെ ദൂതനേക്കാളും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ സമരം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടതെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവന്റെ തീരുമാനം കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. അല്ലാഹു ധിക്കാരികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
അതിനാൽ അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ ഇഹലോകജീവിതത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവർ സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും, അവർ സത്യനിഷേധത്തിലായിരിക്കെ അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുവാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഐഹിക ജീവിതത്തിന്റെ അലങ്കാരങ്ങളാണ്. എന്നാൽ തുടർച്ചയായ സൽകർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും ഉത്തമമായ പ്രതീക്ഷയുമാണ്.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
അവർ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നൽകി നാം അവരെ സഹായിച്ചത് എന്ന്?
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
നാം അവർക്ക് ഉടനടി നല്ല കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ? (ഇല്ല), പക്ഷേ അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
(അതായത്) സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ഒരു ദിവസം!
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
തീർച്ചയായും കരുണ്‍ മൂസായുടെ ജനതയിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൻ അവരോട് അന്യായമായി പെരുമാറി. ശക്തരായ നിരവധി പേർക്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഖജനാവ് നാം അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "നീ അഹങ്കരിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
അല്ലാഹു നിനക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് നീ പരലോകം തേടുക. എന്നാൽ ഇഹലോകത്ത് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ മറക്കരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും (മറ്റുള്ളവർക്ക്) നന്മ ചെയ്യുക. ഭൂമിയിൽ നീയും നാശമുണ്ടാക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നാശമുണ്ടാക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
അങ്ങനെ അവൻ (കരുൺ) തന്റെ പ്രതാപത്തോടെ തന്റെ ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു. ലൗകിക ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ പറയുന്നു, "കരുണിന് നൽകിയതുപോലുള്ള സമ്പത്ത് നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും അവന് വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ട്."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ധനത്തെ നിങ്ങൾ അമിതമായ അളവിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ധനത്തോടുള്ള അവന്റെ സ്നേഹം തീർച്ചയായും അതിരുകടന്നതായിരുന്നു.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
പൊങ്ങച്ചം നിന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു;
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ധനം ശേഖരിച്ച് എണ്ണുന്നവൻ,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
അവൻ (മനുഷ്യൻ) വിചാരിക്കുന്നത് അവന്റെ ധനം തന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് തന്നെയാണ്.