قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ
qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).
বলো, 'আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করো।' যদি তারা মুখ ফিরায়, আল্লাহ কাফিরদের ভালোবাসেন না।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহ, রাসূল ও তোমাদের মধ্যে কর্তৃপক্ষের আনুগত্য করো। যদি কোনো বিষয়ে মতভেদ হয়, তবে তা আল্লাহ ও রাসূলের কাছে ফিরিয়ে নাও, যদি তুমি আল্লাহ ও আখিরাতে ঈমান রাখো। এটি উত্তম ও সর্বোত্তম পরিণতি।