اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Tinhweti ta Haram na tinhweti ta haram, naswona (ku lwisana na) nchumu lowu xiximiwaka wu tirha (nawu wa) qisas. Hikwalaho, mani na mani loyi a ku hlaselaka, n’wi hlasele hi ku ya hi ku hlasela ka yena. Chava Allah u tiva leswaku Allah u na lava chavaka Allah.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Naswona tirhisa (rifuwo ra n’wina) endleleni ya Allah, naswona mi nga ti cukumeti (n’wina) eku lovisiweni hi mavoko ya n’wina, mi endla leswinene. Hakunene, Allah u rhandza lava endlaka leswinene.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kuteloko Muxe a vuyile eka vanhu va yena, a hlundzukile a tlhela a vaviseka, a ku: "Hi swihi swiendlo swo chavisa leswi u swi endleke loko ndza ha ri ekule! Xana u lava ku lwisana na xitshembiso xa Hosi ya wena?" Muxe u lahlele xiphepherhele (Torah) ehansi kutani a khoma nhloko ya makwavo (Harun) loko a ri karhi a yi koka yi kongoma eka yena. (Harun) aku, "Oho n'wana wa manana! Vanhu lava va ndzi teke ndzi tsanile naswona va hetelele va ndzi dlaya, kutani u nga endli valala va wena va tsaka hi khombo ra mina, naswona u nga ndzi endli munhu wo pfumala vululami."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Yena (Muxe) a ku: "Wena Haruni! I yini lexi ku sivelaka loko u vona va hambukile, .
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ
allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.
(so) a wu ndzi landzeleli? Xana u (hi vomu) u nga yingisi swileriso swa mina?”
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Hakunene ndzi ta n'wi xupula hi nxupulo wo tika kutani ndzi n'wi dlaya, handle ka loko a ta eka mina hi xivangelo lexi nga erivaleni."
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
Yena (Sulaiman) u te, “Hi ta vona loko u ri ntiyiso kumbe u un’wana wa lava hembaka.