اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Ọnwa Haram nwere ọnwa Haram, (megide) ihe a na-asọpụrụ na-emetụta (iwu) qisa. Ya mere, onye ọ bụla wakporo gị, wakpo ya dịka mwakpo o wakporo gị si dị. Tụọ egwu Allah ma mara na Allah nọnyeere ndị na-atụ egwu Allah.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Meekwanụ ihe n'ụzọ Chineke, unu atụbakwala onwe unu n'ime mbibi site n'aka unu, meekwanụ ihe ọma. N'ezie, Chineke hụrụ ndị na-eme ihe ọma n'anya.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Mgbe Mozis laghachiri n'ebe ndị ya nọ, iwe were ya ma nwee mwute wee sị, "Gịnị mere ihe ọjọọ i mere mgbe m na-anọghị! Ị chọrọ imebi nkwa Onyenwe gị?" Mozis tụbara mbadamba nkume ahụ (Torah) wee jide isi nwanne ya nwoke (Harọn) ka ọ na-adọkpụ ya n'ebe ọ nọ. (Harọn) kwuru, sị, "O nwa nne m! Ndị a ewerewo m dị ka onye na-adịghị ike, ha fọrọ nke nta ka ha gbuo m, yabụ emela ka ndị iro gị nwee obi ụtọ maka ihe ọjọọ m mere, emekwala m onye na-ezighị ezi."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
O (Moses) sịrị, "Harọn! Gịnị na-egbochi gị mgbe ị hụrụ na ha aghọọla ndị na-eduhie eduhie?
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ
allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.
(ya mere) ị naghị eso m? Ị̀ (maara ama) nupụrụ isi n'iwu m?
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Aga m ata ya ahụhụ siri ike ma ọ bụ gbuo ya, ọ gwụla ma ọ bịakwutere m maka ihe doro anya.
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
O (Sulaiman) kwuru sị, “Anyị ga-ahụ ma ị bụ onye eziokwu ka ị bụ otu n’ime ndị na-agha ụgha.”