اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
হারাম মাসে হারাম মাসের বিনিময়ে, এবং সম্মানিত বিষয়ে কিসাস। যে তোমাদের উপর আক্রমণ করে, তাকে তার আক্রমণের সমান প্রতিশোধ নাও। আল্লাহকে ভয় করো এবং জানো যে আল্লাহ তাকওয়াশীলদের সাথে আছেন।
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
আল্লাহর পথে ব্যয় করো এবং নিজেদের হাতে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দিও না। সৎকাজ করো। আল্লাহ সৎকর্মীদের ভালোবাসেন।
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
এবং যখন মূসা তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এল, ক্রুদ্ধ ও দুঃখিত হয়ে সে বলল, 'আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা যা করেছ তা কত নিকৃষ্ট! তুমরা কি তোমাদের প্রভুর প্রতিশ্রুতিকে ত্বরান্বিত করতে চাও?' মূসা লাওহগুলো (তাওরাত) নিক্ষেপ করল এবং তার ভাইয়ের (হারুনের) মাথা ধরে নিজের দিকে টানল। (হারুন) বলল, 'হে আমার মায়ের পুত্র! এই সম্প্রদায় আমাকে দুর্বল মনে করেছে এবং প্রায় আমাকে হত্যা করেছিল, তাই তুমি শত্রুদের আমার দুর্ভাগ্য দেখে উল্লাস করতে দিও না, এবং আমাকে জালিমদের সাথে গণ্য করো না।'
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
সে (মূসা) বলল, 'হে হারুন! যখন তুমি দেখলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, তখন কী তোমাকে বাধা দিল,'
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ
allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.
'(যাতে) তুমি আমাকে অনুসরণ না করো? তুমি কি (ইচ্ছাকৃতভাবে) আমার নির্দেশ অমান্য করেছ?'
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
'আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দেব বা তাকে জবাই করব, যদি না সে আমার কাছে স্পষ্ট কারণ নিয়ে আসে।'
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
সে (সুলাইমান) বলল, 'আমরা দেখব, তুমি সত্য বলছ কি না, নাকি তুমি মিথ্যাবাদীদের মধ্যে আছ।'