اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Anglo nga be flɛ i kɛ haram’n, ɔ nin anglo nga be flɛ i kɛ haram’n, yɛ (ɔ nin) like nga be ɲin yi i’n be di junman (mla’n) qisas. I sɔ’n ti’n, sran kwlaa ng’ɔ tɔ amun su’n, wafa ng’ɔ tɔ amun su’n, amun tu i wie. Amun sro Allah yɛ amun si kɛ Allah nin be nga be sro Allah’n be o nun.
وَاَنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا تُلْقُوْا بِاَيْدِيْكُمْ اِلَى التَّهْلُكَةِ ۛ وَاَحْسِنُوْا ۛ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
wa anfiqū fī sabīlillāhi wa lā tulqū bi'aidīkum ilat-tahlukah(ti), wa aḥsinū, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Yɛ amun fa (amun aɲanbeun ninnge mun) be di junman Allah i atin’n su, nán amun fa amun bɔbɔ amun sa be gua sacilɛ’n nun, yɛ amun yo like kpa. Nanwlɛ, be nga be yo sa kpa’n, be klo be.
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Yɛ kɛ Moizi sɛli i sin i nvle’n i wun lɔ’n, ɔ fali ya, ɔ seli kɛ: "?Like nga amun yoli i min nunman lɛ’n, ɔ ti tɛ kpa! ?Amun kunndɛ kɛ amún yó like ng’ɔ tra amun Min’n i nda’n?" Moizi fali (Torah) i nzɔliɛ like’m be guɛli i ase, kpɛkun ɔ trɛli i niaan bian (Aarɔn) i ti’n, ɔ fɛli i ɔli i wun lɔ. (Harun) seli kɛ: "O min nin i wa! Sran sɔ'm be buli min kɛ n leman wunmiɛn naan ɔ ka kan bé kún min, ɔ maan nanan yo maan ɔ kpɔfuɛ'm be bo min ɲrɛnnɛn'n i fɛ, yɛ nán yo maan n yo sran ng'ɔ timan kpa'n."
قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ
qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Arun, kɛ a wun kɛ be mlinnin’n, ngue yɛ ɔ tanndan ɔ ɲrun ɔn, .
اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ
allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.
(ɔ maan) amun suman min su? ?Amun (jran su) amun nantiman min mmla’m be su?”
لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).
Nanwlɛ, ń tú i fɔ kekle kpa annzɛ ń kún i, saan kɛ ɔ ba min wun lɔ sa kpa kun ti.”
۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).
Ɔ (Sulaiman) seli kɛ, “É nían sɛ a di nanwlɛ annzɛ a ti ato buafuɛ’m be nun kun.