۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Au nej cov uas ntseeg! Cia li ua cov neeg uas ua raws li kev ncaj ncees, ua tim khawv rau Allah, txawm tias nws yog tawm tsam nej tus kheej lossis nej niam nej txiv thiab cov txheeb ze. Txawm hais tias nws (tus neeg raug foob) yog neeg nplua nuj lossis neeg pluag, Allah paub zoo tshaj plaws txog yam uas nws xav tau. Yog li ntawd, tsis txhob ua raws li koj lub siab nyiam, xav kom tsis txhob ua raws li qhov tseeb. Thiab yog tias koj ntxeev siab (cov lus tim khawv) lossis tsis kam muab, ces paub tias Allah paub txog yam koj ua.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Au nej cov uas ntseeg! Cia li ua raws li kev ncaj ncees rau Allah, (thaum) ua tim khawv ncaj ncees. Thiab tsis txhob cia nej txoj kev ntxub ntxaug rau ib haiv neeg txhawb kom nej ua tsis ncaj ncees. Ua ncaj ncees. Vim (kev ncaj ncees) nyob ze rau kev ntseeg. Thiab ntshai Allah, qhov tseeb, Allah ceev faj rau qhov nej ua.