۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे विश्वास करे वाला लोग! न्याय के समर्थक बनीं, अल्लाह के गवाह बनीं, भले ऊ अपना खिलाफ होखे भा अपना माई-बाबूजी आ रिश्तेदारन का खिलाफ होखे. उ (आरोपी) अमीर होखे भा गरीब, अल्लाह सबसे बढ़िया से जानत बाड़े कि उनुका हित में का बा। त अपना इच्छा के पालन मत करीं, सच्चाई से भटकल चाहत। आ अगर रउरा (गवाही) के विकृत कर देत बानी भा ओकरा के देबे से मना कर देत बानी त जान लीं कि रउरा जवन करेनी ओकरा से अल्लाह सब वाकिफ हउवें.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
हे विश्वास करे वाला लोग! अल्लाह खातिर न्याय के प्रवर्तक बनीं, (जब) निष्पक्ष रूप से गवाह बनीं। आ कवनो जनता से राउर नफरत रउरा के अन्याय करे खातिर प्रोत्साहित मत करे. निष्पक्ष होखे के चाहीं. काहे कि (बस) धर्मपरायणता के करीब बा। आ अल्लाह से डेराईं, साँचहू अल्लाह रउरा जवन करेनी ओकरा में सावधान रहेला.