۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর জন্য ন্যায়ের সাক্ষী হও, এমনকি নিজের, পিতামাতা বা নিকটাত্মীয়দের বিরুদ্ধেও। সে ধনী বা দরিদ্র হলেও, আল্লাহ তার কল্যাণ ভালো জানেন। হাওয়া নফসের অনুসরণ করো না যাতে তুমি বিচ্যুত হও। যদি কথা বিকৃত করো বা সাক্ষ্য দিতে অস্বীকার করো, আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সচেতন।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহর জন্য ন্যায়ের সাক্ষী হও। কোনো কওমের বিরুদ্ধে শত্রুতা তোমাকে অন্যায় করতে প্ররোচিত করবে না। ন্যায় করো, এটি তাকওয়ার নিকটতর। আল্লাহকে ভয় করো, তিনি তোমাদের কাজ সম্পর্কে সচেতন।