۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
O mo a mogye die! Monyɛ atɛntenenee akyigyinafoɔ, monnyɛ adansefoɔ ma Allah, mpo tia mo ankasa anaa mo awofoɔ ne mo abusuafoɔ. Sɛ ɔno (nea wɔde asɛm no ato n’anim no) yɛ ɔdefo anaa ohiani a, ɛnde Allah nim ne mfasoɔ (papayɛ) yie. Enti nni w’akɔnnɔ akyi esiane sɛ wopɛ sɛ wotwe wo ho fi nokware no ho nti. Na se mokyinkyim (nsɛm) anaa mompene sɛ mobɛyɛ adansefoɔ a, ɛnneɛ monhunu sɛ Allah na Ɔdi mu paa wɔ biribiara a moyɛ mu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
O mo a mogye die! Monyɛ atɛnteneneefoɔ a wɔhyɛ ma Allah, (bere a) moyɛ adansefoɔ wɔ atɛntenenee mu. Na mma ɔman bi ho tan a wowɔ no nhyɛ wo nkuran sɛ monyɛ ade a ɛnteɛ. Yɛ atɛntrenee. Efisɛ (kɛkɛ) bɛn nyamesom pa. Na monsuro Allah, ampa ara se, Allah hwɛ yie wo dee moyo mu.