وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Ku lueel nebiden, "Ee yic, Nhialic acï Talut kuany bï ya bɛ̈nydun." Gokë dhuknhom an, "Ye Talut bääny yök yedi në wuɔɔk nhïïm, ke ɣok ë tɔ̈ në bääny yic awär yen, ku ka cïn käjuëc ë määl cï gäm yeen?" (Raan cï lɔc ku dɔc) acï dhuknhom, "Allah acï ye kuany (bï ya mëlëk) tënë yïn ku gɛ̈m yïn nyïny dït apɛi ku riɛl ë guɔ̈p." Allah ee bäänyde gäm raan wïc, ku Allah ee raan ëbɛ̈n gël, ee raan ŋic käŋ ëbɛ̈n.
ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ
al-lażīna yattakhiżūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), ayabtagūna ‘indahumul-‘izzata fa innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n).
(ye cɔl) kɔc cï kɔc cï gam looi bïk ya bäny rin cï kek kɔc cï gam puɔ̈l. Ye kek riɛl wïc në baŋ de kɔc cï gam? Ŋïc lɔn riɛl ëbɛ̈n ee këde Allah.
ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ
al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).
(ye cɔl) kɔc ë tïït (käŋ) bï röt looi tënë yïïn. Na yök tiɛ̈m tënë Allah ke keek aye lueel, "Acï ɣok (thɔ̈ɔ̈r) kek yïïn?" Ku na nɔŋ kɔc cï gam ë tɛ̈ɛ̈n, ke ka ye lueel, "Cï ɣok ë tɔ̈ në tiɛ̈mdun yic, ku gëlku we tënë kɔc cï gam?" Ku Allah abï luk looi kamkun në kööl de thök. Allah acïï kɔc cï gam bï gäm dhöl bïk kɔc cï gam tiaam.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
Wek kɔc cï gam! Duɔ̈kkë kɔc këc gam cɔl aa bänykun ke cie kɔc cï gam. Ye wïc ba Allah gäm wɛ̈t ë yic (bï yïn gël)?
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
Ku kɔc këc ye gam, kɔc kɔ̈k ke yiic aye kɔc kɔ̈k tiit. Na cïï kë cï Allah yɔ̈ɔ̈k looi (gëlkë röt), ke ka cïn kë bï yïn riɔ̈ɔ̈c në pinynhom ku riääk dït.