وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Yɛ be nuan ijɔfuɛ’n seli be kɛ: “Nanwlɛ, Allah sieli Talut kɛ ɔ yo amun famiɛn.” Be tɛli i su kɛ: “?Wafa sɛ yɛ Talut ɲannin famiɛn diwlɛ’n e su ɔ, mɔ e le famiɛn diwlɛ’n i atin tra i’n, mɔ b’a mɛnmɛn i aɲanbeun ninnge kpanngban’n niɔn?” (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) tɛli i su kɛ: “Allah fali i (kɛ ɔ yo famiɛn) mannin wɔ, kpɛkun ɔ mannin wɔ like silɛ nin wunnɛn kplolɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n.” Allah fɛ i famiɛn diwlɛ’n man sran ng’ɔ klo’n, yɛ Allah ti like kwlaa, ɔ si like kwlaa.
ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ
al-lażīna yattakhiżūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), ayabtagūna ‘indahumul-‘izzata fa innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n).
(yɛle kɛ) be nga be yaci Ɲanmiɛn sufuɛ mun be sin’n, mɔ be yo maan be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be yo be kpɛnngbɛn’n. ?Be kunndɛ kɛ bé ɲán kwlalɛ Ɲanmiɛn sufuɛ sɔ’m be sin? Amun si kɛ kwlalɛ kwlaa ti Allah liɛ.
ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ
al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).
(yɛle kɛ) sran nga be su minndɛ (sa) nga bé jú amun su’n. Kɛ amun ɲan kwlalɛ Allah sa nun’n, be se kɛ: “?E nin amun (alɛ’n) w’a tɔman?” Yɛ sɛ be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be le lika kun’n, be se kɛ: “?E nin amun kwlalɛ’n nunman nun, yɛ e jrannin amun sin Ɲanmiɛn sufuɛ’m be ɲrun?” I liɛ’n, cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, Allah wá dí amun afiɛn jɔlɛ. Allah su manman be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be atin naan be kwla Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fa be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be yo amun janvuɛ, saan Ɲanmiɛn sufuɛ mun. ?Amun kunndɛ kɛ amún fá ndɛ weiin mán Allah (amun su)?
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
Yɛ be nga be lafiman su’n, be nun wie’m be sasa be wiengu mun. Sɛ amun diman like nga Allah seli amun kɛ amun yo’n (an sasa amun wiengu’n), atrɛkpa’n, sacilɛ’n ɔ́ tɔ́ asiɛ’n su wa, yɛ like’m bé sáci dan.