۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾದವರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಜನರ ನಡುವೆ ಕಾನೂನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ನೋಡುವವನು.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಅವನು (ಆರೋಪಿ) ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು (ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು) ತಿರುಚಿದರೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
ಅವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುವುದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಹರಾಮ್ (ಆಹಾರ) ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವರು (ಯಹೂದಿಗಳು) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ತೀರ್ಪು ಕೇಳಲು ಬಂದರೆ, ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಿ ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀವು (ಅವರ ಪ್ರಕರಣ) ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೆ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನ್ಯಾಯಯುತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.