وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
അങ്ങനെ അവരുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ (സാത്താൻ) പല ബഹുദൈവാരാധകർക്കും അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലാനും അവരെ നശിപ്പിക്കാനും സ്വന്തം മതത്തെ തകർക്കാനും വേണ്ടിയുള്ള സൗകര്യം മനോഹരമാക്കി. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന (നുണകൾ) കൊണ്ട് അവർ ജീവിക്കട്ടെ.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ സ്വന്തം സന്താനങ്ങളെ കൊല്ലുകയും, അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഭക്ഷണം അല്ലാഹുവിൻറെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ട് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്തവർ തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാരാണ്. തീർച്ചയായും അവർ വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു, അവർ നേർവഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരട്ടെ. അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേർക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നന്മ ചെയ്യുക, ദരിദ്രരായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾക്കും അവർക്കും ഉപജീവനം നൽകുന്നത് ഞങ്ങളാണ്. പ്രത്യക്ഷമായതോ രഹസ്യമായതോ ആയ മ്ലേച്ഛമായ കാര്യങ്ങളെ സമീപിക്കരുത്, അല്ലാഹു വിലക്കിയ ആളുകളെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന് അവൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്രകാരം കൽപ്പിക്കുന്നു.
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിച്ചു എന്ന വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ അവന്റെ മുഖം കറുത്തു (കടും ചുവപ്പ്) ആകുകയും അവൻ വളരെ കോപാകുലനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
അവന് ലഭിച്ച ദുർവാർത്ത കാരണം അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നു. അപമാനത്താൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുമോ അതോ മണ്ണിൽ കുഴിച്ചിടുമോ? അവർ പുറപ്പെടുവിച്ച വിധി എത്ര മോശമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റു ദൈവങ്ങളെ പങ്കുചേർക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു വിലക്കിയ ആളുകളെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ കൊല്ലാത്തവരും, വ്യഭിചാരം ചെയ്യാത്തവരും; അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
പ്രവാചകരേ, സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുകയില്ലെന്നും, മോഷ്ടിക്കുകയില്ലെന്നും, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തം കുട്ടികളെ കൊല്ലുകയില്ലെന്നും, കൈകാലുകൾക്കിടയിൽ അവർ കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം പറയുകയില്ലെന്നും, ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലും നിങ്ങളോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ലെന്നും സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ അവരുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ നീ സ്വീകരിക്കുകയും, അവർക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിടപ്പെട്ട പെൺകുഞ്ഞുങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
എന്ത് പാപത്തിനാണ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?