وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
އަދި އެހެންކަމުން އެމީހުންގެ ބުދުތަކުން (ޝައިޠާނާ) ގިނަ މުޝްރިކުންނަށް އެމީހުންގެ ދަރިން މަރާލުމާއި، އެމީހުން ހަލާކުކޮށް، އަމިއްލަ ދީން ފުނޑުފުނޑުކޮށްލުން ރީތިކޮށްދިނެވެ. އަދި ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އެއުރެން އެކަމެއް ނުކުރާނެއެވެ. އެމީހުން އުފައްދާ އެއްޗަކާ (ދޮގުތަކެއް) އެކުލެވިގެންވާށެވެ.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންނަކީ، ޢިލްމެއް ނެތި، ޖާހިލުކަމުން ދަރިން މަރާލާ، އަދި ހަމައެކަނި الله އަށް ދޮގު ހަދައިގެން الله އެ ދަރިންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤު މަނާކުރާ މީހުންނެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން މަގުފުރެދިގެން ގޮސް މަގުދައްކައިދީފައެއް ނުވެއެވެ.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "ތިބާއަށް މާތްالله ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކިޔުން
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
އެހެނީ އެއިން އެކަކު އަންހެން ކުއްޖަކު އުފަންވުމުގެ ޚަބަރު ލިބުމުން މޫނު ކަޅުވެ (ގަދަ ރަތްކުލަ) ބަދަލުވެ، ވަރަށް ރުޅި އަންނަނީއެވެ.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
ރައްޔިތުންނަށް ފޮރުވަނީ އޭނާއަށް ލިބިފައިވާ ނުބައި ޚަބަރުގެ ސަބަބުންނެވެ. ނިކަމެތިކަމާއެކު އޭނާ ރައްކާތެރިކުރާނެތޯ ނުވަތަ ބިމުގައި (ދިރިހުރެ) ވަޅުލާނެތޯއެވެ؟ އެމީހުން ކުރި ޙުކުމަކީ ކިހާ ނުބައި ކަމެއްކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
އަދި އެހެން ކަލާނގެތަކަކަށް الله އަށް ޝަރީކު ނުކޮށް، ޙައްޤަށް (ސައްޙަ) ފިޔަވައި، ﷲ ނަހީކުރައްވާފައިވާ މީހުން ނުމަރާ މީހުންނާއި، ޒިނޭ ނުކުރާ މީހުންނެވެ. އަދި އެގޮތަށް ކަންތައް ކުރާ މީހަކަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
އޭ ނަބިއްޔާ! މުއުމިނުން އަންހެނުން ބައިޢަތު (ބައިޢަތް) ނަގަން ތިބާގެ އަރިހަށް އަންނައިރު، އެމީހުން الله އަށް އެއްވެސް ކަމެއް ޝަރީކު ނުކުރާނެ ކަމެވެ؛ ވައްކަން ނުކުރާނެ، ޒިނޭ ނުކުރާނެ، ދަރިން މަރާނުލާނެ، އަތާއި ފައިގެ ދެމެދުގައި އީޖާދުކުރާ ދޮގު ނުކުރާނެ އަދި ރަނގަޅު ކަމެއްގައި ތިބާއަށް ނުކިޔަމަންތެރި ނުވާނެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
އަދި ދިރިހުރެ ވަޅުލެވުނު ތުއްތު އަންހެން ކުދިންނާ ސުވާލު ކުރެވުނު ނަމައެވެ.
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
އޭނާ މަރާލެވުނީ ކޮން ފާފައަކަށް ހެއްޔެވެ؟