۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Эпӗ сана Турӑ мӗн чарнине вуласа парам-ха, Унпа нимӗн те ан ҫыхӑнтар, аҫу-аннӳпе ырӑ пул, хӑвӑн ачусене чухӑн тесе ан вӗлер, эпир сана та, вӗсене те апат-ҫимӗҫпе тивӗҫтеретпӗр, курӑнакан е пытанса тӑракан ирсӗр ӗҫсем патне ан ҫывхар, Аллах чарнӑ ҫынсене ан вӗлер, мӗншӗн тесен вӑл эсӗ тӗрӗс ӑнланма хушнӑ.
وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُوْمًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهٖ سُلْطٰنًا فَلَا يُسْرِفْ فِّى الْقَتْلِۗ اِنَّهٗ كَانَ مَنْصُوْرًا
wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), wa man qutila maẓlūman faqad ja‘alnā liwaliyyihī sulṭānan falā yusrif fil-qatl(i), innahū kāna manṣūrā(n).
Аллах чарнӑ ҫынсене ан вӗлерӗр, тӗрӗс сӑлтавсӑр пуҫне. Кама тӗрӗс мар вӗлереҫҫӗ, чӑнах та, эпир унӑн хуралҫине влаҫ патӑмӑр, анчах унӑн хуралҫи вӗлернӗ чухне чикӗрен ытлашши ан пултӑр. Чӑнах та, пулӑшу илекенӗ вӑл.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ытти турӑсемпе Аллахпа ҫыхӑнманнисем тата Аллах чарнӑ ҫынсене тӗрӗслӗхсӗр пуҫне вӗлерменнисем, аскӑнлӑх туманнисем; кам ҫавӑн пек тӑвать, ҫавна хытӑ айӑплӗҫ;